1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,235
(Skriker)
Josh!

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Hej, jag heter Kurt Loder
med MTV-nyheter.

5
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
Filmen är "The Blair Witch
Projekt"...

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,815
Kritiker har kallat det en av de
läskigaste filmerna genom tiderna...

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Jag var livrädd.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,769
Åh, det skrämde ihjäl mig...

9
00:00:53,770 --> 00:00:56,154
Det hela börjar lättsamt
som tre dokumentärfilmare

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
beväpnad med en 16mm kamera
och en videokamera

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,794
gå in i de svarta kullarna
skogar i Maryland

12
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
att göra en film
om en legendarisk häxa.

13
00:01:04,265 --> 00:01:06,598
Och det är de aldrig
hört av sig igen.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Det råder ingen tvekan
om kassasuccén

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,636
av "The Blair Witch Project",
vad är dock inte klart,

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
är om "Blair Witch"
legenden är sann.

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,641
"Blair Witch"-fans är inte bara
flockas till multiplexen,

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,477
de svämmar över det lilla
staden Burkittsville, Md.

19
00:01:18,479 --> 00:01:22,147
Folk har börjat komma
till Burkittsville

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
som om det vore det
Charles Mansons Spahn-ranch,

21
00:01:25,553 --> 00:01:30,622
eller ed seriemördarens
hus att besöka. En hemsökt plats.

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Och Burkittsville
är inte en hemsökt plats.

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,694
Det är en plats som en fiktiv
filmen spelades in.

24
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
Jag kunde inte se filmen
när den först kom ut,

25
00:01:38,165 --> 00:01:41,433
för jag var...
På sjukhuset,

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,402
men så fort de släppte ut mig,

27
00:01:43,404 --> 00:01:46,872
Jag var på bio
17 gånger i rad.

28
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
– Webbplatsen sålde mig verkligen.
- Ja.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Webbplatsen... du vet,

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,644
har alla dessa polisbilder,

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,214
och officiella polissaker,

32
00:01:55,216 --> 00:01:58,450
och all denna information,
och du tror verkligen på det.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
Våra käppgubbar sålde så bra
på internet,

34
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
att vi började sälja dem
på framsidan,

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,591
dem kom någon förbi
att köpa dem, och ville ha stenar.

36
00:02:05,593 --> 00:02:08,760
Så vi gick ut tillbaka och fick
vaggar ur min stenträdgård,

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,663
Jag ville inte bli av med dem
så killen erbjöd mig $10

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,699
efter att han började
startar upp det mer.

39
00:02:13,701 --> 00:02:17,202
Hans fru ville verkligen ha dem,
så vi sålde dem till honom.

40
00:02:17,204 --> 00:02:19,571
Vi sålde några stenar på
Internet, men inte lika mycket,

41
00:02:19,573 --> 00:02:21,406
för det kostar för mycket
att frakta en sten.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Alla som kommer till stan
går bara sådär...

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Jag är så van vid att bli filmad.

44
00:02:25,579 --> 00:02:28,447
Jag ser till att om jag går till min bil,
eller ut för att hämta tidningen,

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,482
att jag åtminstone
har fullt smink,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
du vet, och ett jättefint nattlinne.

47
00:02:31,719 --> 00:02:34,520
Jag önskar att de hade använt
en fiktiv stad.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
Och möjligen tänkt framåt

49
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
mot vilken typ
av återverkningar

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,395
kan komma från att använda
ordet "dokumentär"

51
00:02:43,397 --> 00:02:46,431
i sin reklam,
och på deras hemsida.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,735
Kom ut ur dessa skogar,
och gå hem!

53
00:02:50,704 --> 00:02:54,706
Det fanns ingen
jävla Blair Witch!

54
00:02:54,708 --> 00:02:56,475
Du vet, det finns
många nejsägare

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
som kommer och säger nej,

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
men så finns det
många supportrar

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
som kommer upp till min stad,
och kom fram till mig...

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
Vet du vad de gör?
De springer upp, de stannar...

59
00:03:04,285 --> 00:03:07,386
Hej, Selena... de kommer över
till mig och de kramar mig,

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
och säg "dude, jag vet
det är på riktigt,"

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
och de klämmer mig,
och jag klämmer tillbaka dem,

62
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
och jag säger: "Jag vet
det är också sant, man,"

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,393
och vi har ett band, vet du?
Vi har en koppling.

64
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
Så jag säger: "Jag vet,
och de säger: "Jag vet, man."

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
Och jag säger "jag vet."

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
(Skriker)

67
00:04:29,837 --> 00:04:31,303
Tror du att du är en klok röv?

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,672
Jag gjorde inget fel!

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,063
Nog!

70
00:05:19,853 --> 00:05:23,622
♪ Och jag är en svart regnbåge,
och jag är en Guds apa, ♪

71
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
♪ Jag har ett ansikte som är gjort
för att ha utövat våld på ♪

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,961
♪ Jag är en tonåring distorsion,
Jag överlevde abort, ♪

73
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
♪ En rebell från midjan och ner ♪

74
00:05:34,635 --> 00:05:35,934
♪ Ja... ja... ♪

75
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
♪ Ja, ja, ja ♪

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,604
♪ Ja... ja... ♪

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
♪ Ja, ja, ja ♪

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,976
♪ Jag vill tacka dig, mamma,
Jag vill tacka dig, pappa, ♪

79
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
♪ för att du tog med det här jävla
världen till ett bittert slut, ♪

80
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
♪ Jag hatade aldrig riktigt
en enda sann Gud ♪

81
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
♪ Men Guden
av människorna jag hatade ♪

82
00:05:55,589 --> 00:05:58,757
♪ Du säger att du ville
evolution ♪

83
00:05:58,759 --> 00:06:02,594
♪ Apen
var en stor hit ♪

84
00:06:02,596 --> 00:06:05,564
♪ Du säger att du vill
en revolution, man ♪

85
00:06:05,566 --> 00:06:08,800
♪ Och jag säger
du är full av skit ♪

86
00:06:10,504 --> 00:06:13,972
♪ Vi är tonåringar för engångsbruk,
vi är engångs tonåringar, ♪

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,741
♪ Vi är tonåringar för engångsbruk ♪

88
00:06:15,743 --> 00:06:17,943
♪ Vi är engångsbruk ♪

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
♪ Vi är tonåringar för engångsbruk,
vi är engångs tonåringar, ♪

90
00:06:20,781 --> 00:06:24,583
♪ Vi är engångs...
Vi är engångs... ♪

91
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
♪ Säg att du ville
evolution, ♪

92
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
♪ Apen
var en stor hit ♪

93
00:06:30,858 --> 00:06:33,959
♪ Du säger att du vill
en revolution, man ♪

94
00:06:33,961 --> 00:06:37,429
♪ Och jag säger
att du är full av skit ♪

95
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
♪ Ja, ja, ja, ♪

96
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
♪ Ja... ja... ♪

97
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
♪ Ja, ja, ja ♪

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,002
♪ Ja... ja... ♪

99
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
♪ Ja, ja, ja ♪

100
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
De hittade blod i skåpbilen.

101
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Kvinna: Kan du vända
att ner bara ett hårstrå?

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,861
Man: Jag försöker bara ställa in
stämningen för uppdraget.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Jag vet, och så är det
hemskt söt,

104
00:07:12,599 --> 00:07:13,598
men jag känner att jag kommer att slänga.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Hon har känt
lite illamående.

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,870
Inget behov av att förklara,
oro. Fort är mitt

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
mina damer och herrar,
slå ihop händerna

108
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
för herr Stephen
Ryan Parker

109
00:07:22,843 --> 00:07:25,944
som har tre namn,
så han måste vara från Boston.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
Tydligen är han här
letar efter en bok,

111
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
med sin flickvän.
Bokens titel är...

112
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
"Blair-häxan...
Historia eller hysteri?"

113
00:07:33,487 --> 00:07:36,054
"Hysteri,
eller historia?"

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
Varför kan ni inte få det
på samma sida

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,925
om häxan i alla fall?

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,893
Vi har alltid blivit missförstådda.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
Vi omfamnar naturen, inte ondskan.

118
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
Tack, Erica.

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
(Erika skrattar)

120
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
Inte bara en snygging,
men en riktig häxa.

121
00:07:51,038 --> 00:07:52,904
Välsignad vare.

122
00:07:52,906 --> 00:07:54,039
Wiccan...

123
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
Wicc det är bra.
(skrattar)

124
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Stephen: Vänta... varför
saktar vi ner?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Jeff: Det är här din andra
Tourmate bad oss träffa henne.

126
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
Hon är lite konstig.

127
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
Hon tror att hon är synsk
eller nåt skit.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,752
När är sista gången
pratade du med henne?

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
E-post,
för två dagar sedan.

130
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
Är du säker på att hon inte gjorde det
ändra sig?

131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
Ja...
Kim!

132
00:08:14,061 --> 00:08:16,194
- Kim? Kim!
- Jo.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,262
Är det hon?

134
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Kim?

135
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
- Ja.
- Jag är Jeff.

136
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
tänkte jag.

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
Vad gör du där?

138
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
Försöker hitta energin.

139
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
Inne i graven?

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Att stå upp.

141
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
Jag är utmattad. Jag har varit
på vägen i två dagar.

142
00:08:35,949 --> 00:08:38,817
- Vill du ha en hand?
– Jag vill ha amfetamin.

143
00:08:38,819 --> 00:08:41,920
Weed är vad jag har,
öl jag ska ta.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Båda... nu.

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,903
Jeff:
Det stämmer, vänner,

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
för två lyxiga
dagar och nätter,

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,775
mina vänner, ni kommer att gå
samma väg

148
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
häxan själv gick en gång.

149
00:09:05,646 --> 00:09:09,014
Sov på samma jord
där hennes offers blod

150
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
spilldes ut.

151
00:09:10,984 --> 00:09:14,586
Möjligen förlora din egen själ
i processen.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
Och jag vill tacka er alla
för att komma

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,258
på invigningsturen
av "The Blair Witch Hunt".

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
"Öppnings"?

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Du menar att du aldrig har gjort det
gjort detta förut?

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,031
- Aldrig.
- Det var inte vad din webbplats sa.

157
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
"Över 10 000
nöjda kunder."

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
Nej, det är min webbutik.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,039
Stick mig, t-shirts,
officiella Blair-smuts.

160
00:09:34,041 --> 00:09:35,340
Rundturer...

161
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Vi är alla oskulder på den här bussen!

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
Här?

163
00:09:55,696 --> 00:09:58,029
Du körde förbi en Safeway
två mil tillbaka.

164
00:09:58,031 --> 00:10:00,765
Det var i Burkittsville.
Jag handlar inte i Burkittsville

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Jag pissar inte ens där.

166
00:10:04,805 --> 00:10:06,972
Kim:
Helvete stad du har här.

167
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
Vilket århundrade lever de i?

168
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
Ja, genpoolen
är lite grunt här.

169
00:10:12,913 --> 00:10:15,146
Dyk in, du kommer att spricka upp din skalle.

170
00:10:17,651 --> 00:10:18,717
Jeff:
Okej.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,954
Så, vart ska vi först?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,255
Ruinerna
om Rustin Parrs hus.

173
00:10:24,257 --> 00:10:27,792
Erica: Den där killen som hörde
rösterna att döda, eller hur?

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,295
Jeff:
Ja, det var sju små barn.

175
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
Kim:
Jag hör röster hela tiden.

176
00:10:32,899 --> 00:10:34,132
(Knäcker)

177
00:10:37,204 --> 00:10:40,305
Behöver vi all den här skiten
på en promenad i skogen?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,874
"The Blair Witch Hunt"
erbjuder alla bekvämligheter

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,044
medan du riskerar en säker död
och styckning.

180
00:10:46,947 --> 00:10:49,748
- Ge upp det.
- Vad är det med den här kameran?

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,217
Att spela in alla ockulta fenomen

182
00:10:52,219 --> 00:10:55,320
som kan visa sig
under turnén.

183
00:10:55,322 --> 00:11:00,058
Fan... du springer verkligen
"bullshit central", är inte du?

184
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Om du inte tror
i Blair Witch,

185
00:11:01,762 --> 00:11:03,361
varför i helvete då
brydde du dig om att komma?

186
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Jag tyckte filmen var cool.

187
00:11:07,801 --> 00:11:10,735
- Hur mycket längre?
- Ett par mil till.

188
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
Jesus.

189
00:11:11,905 --> 00:11:15,707
- Hur långt är du på väg?
- Vad menar du?

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Bebisen.
Hur många veckor?

191
00:11:18,412 --> 00:11:19,444
Sex.

192
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Du vill inte
att behålla det, gör du?

193
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
Nej.

194
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Men Stephen vill ha barnet.

195
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Ja.
Hur visste du det?

196
00:11:27,054 --> 00:11:28,853
jag vet inte.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
Vad ska du göra?

198
00:11:30,857 --> 00:11:32,390
jag vet inte.

199
00:11:37,297 --> 00:11:40,965
Jeff: Välkommen till Parr
ruiner, mina damer och herrar.

200
00:11:40,967 --> 00:11:44,302
Det ska vara var
de hittade Heathers filmer.

201
00:11:44,304 --> 00:11:47,939
Dessa markeringar är otroliga.

202
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Erica: Forntida
häxornas alfabet.

203
00:11:50,310 --> 00:11:51,976
Stephen: Ser ut som
senaste graffiti till mig.

204
00:11:51,978 --> 00:11:55,213
Tristen: De är så realistiska.
Det är lite läskigt.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,083
Faktiskt några av dessa
symboler är ganska positiva.

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,318
Bara de som inte gör det
förstå häxkonst

207
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
skulle vara rädd för dem.

208
00:12:02,956 --> 00:12:05,056
Och kom ihåg, rädsla...

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,825
Är misslyckandets föregångare.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Okej.

211
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
Vad är historien med det här trädet?

212
00:12:12,799 --> 00:12:14,899
Vilket träd?

213
00:12:19,072 --> 00:12:20,038
Titta bakom dig.

214
00:12:20,039 --> 00:12:21,005
Jeff: Var fan
kom detta ifrån?

215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Det här var aldrig här förut.

216
00:12:23,810 --> 00:12:27,879
- Bra försök.
- Vad betyder det?

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
Du kanske borde
tappa trädbiten

218
00:12:29,483 --> 00:12:30,915
från din nästa turné.

219
00:12:30,917 --> 00:12:33,384
Nej, nej, jag hittar inte på det här.

220
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
- Jag behöver en öl.
- Jag också.

221
00:12:35,288 --> 00:12:37,188
Hej, genier, förklara för mig...

222
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
Varför ett hus byggt 1826

223
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
byggdes runt ett träd.

224
00:12:41,061 --> 00:12:42,927
Detta skulle ha varit
sticker rakt upp

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
genom vardagsrummet.

226
00:12:44,998 --> 00:12:47,465
Jeff, ingen är rädd.

227
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
(Skriker)

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,286
"Ond uppsåt i marken"

229
00:13:08,288 --> 00:13:10,255
kan en release snart hittas.

230
00:13:10,257 --> 00:13:14,125
"I frid, släpp energin
det är genom min magi."

231
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
Castar du någon sort
av ond besvärjelse?

232
00:13:16,496 --> 00:13:19,831
Att vända på det onda.

233
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Wiccas första lag
är "skada ingen",

234
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
för vad du än gör,
kommer att komma tillbaka

235
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
på dig trefaldigt.
Karman är en bitch.

236
00:13:26,840 --> 00:13:29,541
Vad gör du egentligen?

237
00:13:30,076 --> 00:13:33,178
- Samtal med Elly Kedward.
- Blair-häxan?

238
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
Jag trodde att du omfamnade
naturen, inte ondskan.

239
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
Du förstår inte.

240
00:13:37,450 --> 00:13:39,083
Elly...
Var en bra häxa.

241
00:13:39,085 --> 00:13:41,252
Hon var ett jordbarn, som jag.

242
00:13:42,222 --> 00:13:44,889
Hon kommer att bli min mentor.

243
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
- Har du pratat med henne?
- Inte än...

244
00:13:47,227 --> 00:13:51,362
Men jag kommer.
Det är därför jag är här.

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Att kasta bort min dödliga spiral...

246
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
Och umgås med Elly.

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Tristen: Har du någonsin
sett hennes bild?

248
00:14:01,541 --> 00:14:03,241
Jag tror inte att det finns några.

249
00:14:03,243 --> 00:14:06,077
Stephen och jag hittade en.
Kolla in det.

250
00:14:08,615 --> 00:14:12,050
Vi tror att det är ritat förut
de förvisade henne från Blair.

251
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
"Banished," min röv.
De släpade henne in i skogen

252
00:14:14,621 --> 00:14:18,456
mitt i vintern,
och band henne vid ett träd för att dö.

253
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
Du får henne att låta hjälplös.
Jag tänkte häxor

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,227
kunde framkalla kraftfull energi.

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,162
Vi kan...

256
00:14:24,164 --> 00:14:26,497
Men vi måste fortfarande äta, shit,

257
00:14:26,499 --> 00:14:30,001
och dö som alla andra.
Vi ser bara bra ut när vi gör det.

258
00:14:41,481 --> 00:14:43,147
Vad behöver du
alla dessa kameror för?

259
00:14:43,149 --> 00:14:46,150
Jag hoppas personligen
för en Elly Kedward-observation.

260
00:14:46,152 --> 00:14:49,387
Jag har en stor beta
för en kvalitetsmästare,

261
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
Jag fick ett mörkerseende,
Jag fick en infraröd,

262
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
en söt liten mini-dv,
handdatorer för alla...

263
00:14:54,094 --> 00:14:57,495
Den här bebisen kan till och med göra
tidsförlopp på en sekund.

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,231
Om något kommer in för
ett besök så tar vi det.

265
00:15:01,468 --> 00:15:04,469
Får jag lov
att ta detta blad?

266
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Tack.

267
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Erica: "Onda uppsåt
i marken",

268
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
"må din frigivning snart hittas."

269
00:15:11,278 --> 00:15:15,079
"Och fred frigör energin
det kommer från min magi."

270
00:15:16,449 --> 00:15:18,216
"Ond uppsåt i marken"

271
00:15:18,218 --> 00:15:19,984
"må din frigivning snart hittas."

272
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
"Och fred frigör energin
det är för min magi."

273
00:15:25,492 --> 00:15:27,125
Stefan:
Okej, vänta...

274
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
Hur många Heather Donahues
tar det

275
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
- att skruva i en glödlampa?
- Hur många?

276
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
(Skriker)
Bara en!

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,465
(Skratt)
Bara en av dem!

278
00:15:35,969 --> 00:15:38,603
Vet du vad jag kunde
aldrig komma på?

279
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
Vad är det?

280
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
"Blair Witch Project"...

281
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
Två killar och en tjej,
sover i samma tält...

282
00:15:45,712 --> 00:15:48,279
Natt efter kväll, och inget sex?

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
– Det är ingen mening.
- Du har så rätt.

284
00:15:50,650 --> 00:15:52,951
Jag menar, de var rädda
ur sina sinnen,

285
00:15:52,953 --> 00:15:56,387
och den största stressavlastaren
precis ut i fingerspetsarna...

286
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
Och ingenting.

287
00:16:00,160 --> 00:16:02,193
Jag är lite stressad.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Prova lite mer gräs.

289
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Okej.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,536
Bermudatriangeln.

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
Det är en plats i världen
som har skapats

292
00:16:14,441 --> 00:16:17,175
av hysteri.

293
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
Av människors egen psykologi,

294
00:16:19,379 --> 00:16:22,146
genom sina egna idéer om platsen.

295
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
Det var vi redan
en förföljd minoritet.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Hela den här "Blair Witch"-grejen
satte oss 300 år tillbaka.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,519
Det är som att vi är tillbaka
i de brinnande tiderna.

298
00:16:28,521 --> 00:16:30,488
Bara helt
jävlade vår bild.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,758
Erica, folk är rädda
vad de inte förstår.

300
00:16:33,760 --> 00:16:36,394
- Du måste inse det.
- Nej skit. Folk tror...

301
00:16:36,396 --> 00:16:39,263
att jag dricker blod,
att jag offrar barn.

302
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
Att jag tillber djävulen
bara för att jag är en wiccan.

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
Var jag kommer ifrån, tänker folk

304
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
för jag klär mig i svart,

305
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
Jag är nån slags sjuk
mördare eller något.

306
00:16:48,308 --> 00:16:52,410
Jag tror inte ens
i djävulen.

307
00:16:52,412 --> 00:16:55,446
Det är ett kristet koncept.
Jag tror på naturen.

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Jag hatar naturen.

309
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Myt... för mig, eller hur?

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Är bara myt.

311
00:17:01,755 --> 00:17:06,391
Det är inte historia,
det är inte ens en metafor,

312
00:17:06,393 --> 00:17:08,092
och det är det definitivt
inte sanningen...

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
Stephen, berättelser
sånt här händer

314
00:17:10,563 --> 00:17:13,264
eftersom de finns
på en plats av sanning.

315
00:17:13,266 --> 00:17:15,733
Det finns historiska bevis,
det finns fakta.

316
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
Det är vad du
förstår inte.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
Jeff:
Jag vill göra en film.

318
00:17:19,439 --> 00:17:20,805
"Wicca...

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,607
Ett sätt att leva."

320
00:17:22,609 --> 00:17:23,775
- Trevligt.
- Ja.

321
00:17:23,777 --> 00:17:26,544
Vänta, vänta...
Kolla in det här.

322
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Titta på alla.

323
00:17:33,153 --> 00:17:36,687
Alla är besatta
med Blair Witch...

324
00:17:36,689 --> 00:17:39,357
Av sina egna skäl,
inklusive oss.

325
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
"Gott...

326
00:17:40,627 --> 00:17:42,560
Ett sätt att leva."

327
00:17:42,562 --> 00:17:45,263
En dokumentär om dig.

328
00:17:45,265 --> 00:17:47,231
Allt på riktigt, helt video.

329
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
Video ljuger aldrig, Kim.

330
00:17:50,670 --> 00:17:52,437
Film gör det dock.

331
00:17:52,439 --> 00:17:55,106
Alla vill se något.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,475
Jag säger dig,
hysteri och vanföreställningar,

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
de häckar i situationer
så här.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,214
Varför ansöker du rationellt
tänkt på mytologi?

335
00:18:03,216 --> 00:18:05,783
För om folk tror
något nog, är det inte sant?

336
00:18:05,785 --> 00:18:08,386
Om folk tror på något
nog, är det inte sant?

337
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
"Uppfattning
är verklighet."

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,657
Du lyssnar inte på mig.

339
00:18:12,659 --> 00:18:14,692
Babe, jag vet vad du säger,

340
00:18:14,694 --> 00:18:16,127
Jag tycker bara att det är skitsnack.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,297
Jag tror att du är det
en monoman reduktionist.

342
00:18:25,238 --> 00:18:26,771
(kusligt skrik)

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
Vad fan var det?

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Jag hörde det också.

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
"Burkittsville's
roligaste hemmavideorna!"

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,124
Du skrämde skiten
ur mig, man!

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
Det svarade varenda en
av dina våta drömmar.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
Vad fan är du
killar gör här?

349
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Vi har en resegrupp,
"The Blair Witch Walk."

350
00:18:52,165 --> 00:18:53,264
Vad är din ursäkt?

351
00:18:53,266 --> 00:18:55,566
Resegrupp...
"The Blair Witch Hunt"!

352
00:18:55,568 --> 00:18:57,602
Jag tror inte på det här.

353
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Du ska se upp

354
00:18:59,172 --> 00:19:01,405
för sånt här.
Det här händer inte!

355
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
Vi har jurisdiktion här.
Vi har tillstånd.

356
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
Åh, ja?
Från cravens?

357
00:19:04,377 --> 00:19:05,376
Skitsnack.
Låt mig se dem.

358
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
- Skitsnack!
- De är i bilen.

359
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
Skitsnack!

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
Rival:
Låt oss uttrycka det så här...

361
00:19:09,349 --> 00:19:11,616
En av oss stannar i natt...
Det blir vi eller du,

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,317
och det ser ut som oss,
din lilla kärring!

363
00:19:13,319 --> 00:19:15,353
Det kommer att komma tillbaka till dig
trefaldigt, man.

364
00:19:15,355 --> 00:19:16,821
- Vad säger hon?
- I wiccatraditionen...

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,222
Håll käften!

366
00:19:18,224 --> 00:19:20,424
Dina bollar kommer att falla av
om tre dagar!

367
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Jo, killar...

368
00:19:22,262 --> 00:19:23,794
Jag tror att jag kan lösa det här.

369
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
Ge oss bara till gryningen,

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,731
och då är vi härifrån.

371
00:19:26,733 --> 00:19:28,599
Vi är kalla, vi är trötta...

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,702
Och vi är lite skakade.

373
00:19:31,704 --> 00:19:34,539
Vi såg något
uppe vid kistklippan idag.

374
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Ja...
Ja, uppe vid kistklippan.

375
00:19:37,443 --> 00:19:39,343
Det skrämde skiten ur oss.

376
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
Killar, sluta prata om det,
för jag kommer att bli galen.

377
00:19:41,648 --> 00:19:44,715
Jag vill bara gå hem.

378
00:19:44,717 --> 00:19:46,751
Kan vi se det här...

379
00:19:46,753 --> 00:19:48,853
"kiststen"?

380
00:19:58,431 --> 00:20:00,765
Vad som helst.
Det är dina pengar, Greta.

381
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
Nästa gång tar ni
"Blair Witch Walk".

382
00:20:02,835 --> 00:20:05,503
Nästa gång, ta "The Blair
Häxjakt." Här är mitt kort.

383
00:20:05,505 --> 00:20:06,505
Ring mig.
Jag är på webben.

384
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
(Fnissar)

385
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
"De sågs aldrig igen."

386
00:20:14,981 --> 00:20:16,948
Deras filmmaterial hittades
ett år senare...

387
00:20:16,950 --> 00:20:19,717
Underexponerad och värdelös.

388
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
Jag litar inte på att dessa
rövhålen kommer inte tillbaka.

389
00:20:23,690 --> 00:20:27,458
De kommer att bli förbannade
att vi tog grunden.

390
00:20:27,460 --> 00:20:29,527
Jag tror inte det är det
något att oroa sig för.

391
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Dessutom...

392
00:20:30,563 --> 00:20:33,965
Vi ska upp
hela natten, älskling!

393
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
( Ytande )

394
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
Snurrig!

395
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Vi ska bara hålla ögonen öppna.

396
00:20:40,373 --> 00:20:43,307
De kommer inte tillbaka.

397
00:20:43,309 --> 00:20:45,643
Varför tror du det?

398
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Jag bara gör det.

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,748
Kim:
Tillbaka om en minut.

400
00:20:51,417 --> 00:20:53,985
Uppe hela natten!

401
00:20:53,987 --> 00:20:56,420
Hur känner dina föräldrar...

402
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
Om att ha en häxa
för en dotter?

403
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
Min far är...

404
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
En biskopsminister,

405
00:21:03,596 --> 00:21:06,330
i en kyrkstad

406
00:21:06,332 --> 00:21:08,432
tillbaka i Munnsville, Illinois.

407
00:21:09,669 --> 00:21:11,002
Ja.

408
00:21:11,004 --> 00:21:13,471
Det är en bummer.

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
Hur många öl är det för dig?

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,778
Jag menar allvar! Du dricker
som en jävla fisk!

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Jag tycker bara att du borde
ta hand om dig själv.

412
00:21:22,682 --> 00:21:26,550
Jesus! Det har vi redan
gått igenom detta idag.

413
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
(Man skriker)

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,616
(bebis som gråter)

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,779
Vad händer?

416
00:24:23,496 --> 00:24:26,163
Vad fan...?

417
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
Det här är mitt arbete.

418
00:24:33,773 --> 00:24:35,239
Det här är all min forskning.

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Vårt arbete.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Varje ord.

421
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
Var fan är mina kameror?

422
00:24:40,947 --> 00:24:43,581
Stephen: Det här är allt
av vårt jäkla arbete!

423
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
Hur fan mår vi
kommer att klara deadline?

424
00:24:47,253 --> 00:24:48,853
Vi säkerhetskopierade det på datorn.

425
00:24:48,855 --> 00:24:51,755
Nej, Tristen,
datorns bara anteckningar.

426
00:24:51,757 --> 00:24:55,025
Halva skiten
är originalhandlingar.

427
00:24:55,027 --> 00:24:56,627
Var fan var alla?

428
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Vi skulle alla
att vara vaken.

429
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Killar, var är Erica?

430
00:25:00,633 --> 00:25:01,799
Jag är här.

431
00:25:04,937 --> 00:25:06,070
Vi måste ha somnat.

432
00:25:06,072 --> 00:25:07,538
"Sovande"?

433
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
Det är som vi måste ha
mörklagt!

434
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
Det sista jag minns
var den andra resegruppen.

435
00:25:11,911 --> 00:25:14,879
Ja...
De där jävla dickweeds!

436
00:25:14,881 --> 00:25:16,614
Vem annars kunde det
har varit, va?

437
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
De kom tillbaka från kistklippan,

438
00:25:18,584 --> 00:25:20,050
och lurade oss!

439
00:25:20,052 --> 00:25:21,185
Kim:
"Rippad"?

440
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
Dessa saker ser ut
som om de var lite av!

441
00:25:23,256 --> 00:25:26,957
Jag... vad är jag
ska göra?

442
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Åtminstone banden
är fortfarande här.

443
00:25:35,167 --> 00:25:36,984
Vad?

444
00:25:36,985 --> 00:25:38,802
Banden...
De är här.

445
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
Men var?
Ser du dem?

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,306
I mitt sinne ser jag dem.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
Åh, Jesus.

448
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Din jävel.

449
00:25:52,084 --> 00:25:53,217
De är där!

450
00:25:57,924 --> 00:26:00,190
Där de "hittade"
"Blair Witch"-banden?

451
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Du måste skämta med mig.

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,995
Kom igen. Varför skulle
är de där inne?

453
00:26:04,997 --> 00:26:08,866
Nyhetsflash, alla...
Det var bara en film.

454
00:26:08,868 --> 00:26:11,702
Jag vet inte varför, Stephen.

455
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
De är under stenarna.

456
00:26:47,340 --> 00:26:49,106
Det finns inget därinne.

457
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Nå in.

458
00:26:53,012 --> 00:26:53,978
Väl...?

459
00:26:53,980 --> 00:26:56,046
Jag känner mig inte så varm.

460
00:26:56,048 --> 00:26:57,328
Jeff, är där
något där inne?

461
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Erica:
Jesus Kristus.

462
00:27:06,025 --> 00:27:07,124
Hur kom de in där?

463
00:27:09,195 --> 00:27:11,128
Är de dina?

464
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
Jag tycker att vi borde gå.

465
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Hur visste du det?

466
00:27:16,936 --> 00:27:19,236
- Jag vet inte.
- Är de dina?

467
00:27:19,238 --> 00:27:21,071
Har du lagt dem
där inne? Gjorde du?!

468
00:27:21,073 --> 00:27:24,174
- Jeff, är de dina band?
- Ja, de är mina band!

469
00:27:24,176 --> 00:27:25,909
Då, varför är de fortfarande här?

470
00:27:25,911 --> 00:27:29,179
Varför slängs utrustningen,
kamerorna är borta,

471
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
men banden är fortfarande här?

472
00:27:30,783 --> 00:27:32,149
Stefan:
Hon har rätt, Jeff.

473
00:27:32,151 --> 00:27:35,052
Skulle inte de killarna vilja
att knulla dina turnébilder?

474
00:27:35,054 --> 00:27:37,287
Stephen, jag vill gå.

475
00:27:37,289 --> 00:27:38,722
Hur gick det till?

476
00:27:43,162 --> 00:27:44,395
Åh, fan...!

477
00:27:44,397 --> 00:27:46,096
Jesus Kristus, barnet.

478
00:27:51,203 --> 00:27:53,404
Vi hittade blod i skåpbilen.

479
00:27:55,341 --> 00:27:59,076
Tristen fick missfall.

480
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
Du vet det, cravens.

481
00:28:03,182 --> 00:28:05,102
Hon blödde i skåpbilen
på väg till sjukhuset.

482
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
Den här tjejen är hypotermisk.

483
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
Skaffa mig värmefiltar
och en lampa.

484
00:28:11,857 --> 00:28:13,023
Hur blev hon så kall?

485
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
Det är som hon har varit
sitter i isvatten.

486
00:28:14,427 --> 00:28:16,760
Nej, vi campade bara.

487
00:28:16,762 --> 00:28:19,063
Cravens: Doktorn
tror det är hypotermi.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Självklart, som jag ser det...

489
00:28:21,434 --> 00:28:23,400
Du är den
som förde ut henne hit.

490
00:28:23,402 --> 00:28:25,335
Du tog henne in i skogen.

491
00:28:25,337 --> 00:28:28,105
Hon är ditt ansvar.

492
00:28:28,107 --> 00:28:30,340
Debiterar du mig
med något?

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,443
Du har varit...

494
00:28:32,445 --> 00:28:34,945
En smärta i den här stadens rumpa

495
00:28:34,947 --> 00:28:36,947
sedan du var 10.

496
00:28:39,452 --> 00:28:42,986
Du måste lära dig
att hålla sig borta från problem, pojke.

497
00:28:42,988 --> 00:28:45,355
Det gör dig defensiv...

498
00:28:45,357 --> 00:28:47,424
Orolig.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,459
Det sista du behöver

500
00:28:48,461 --> 00:28:50,494
är att hamna
tillbaka i looney bin.

501
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
Hur mår hon?

502
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Hon förlorade barnet.

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,093
Sjuksköterska: Läkaren vill
att hålla dig här

504
00:29:23,095 --> 00:29:25,162
tills din temperatur
stabiliseras.

505
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
Du förlorade mycket blod.

506
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Mer än vanligt.

507
00:29:30,136 --> 00:29:32,402
Det är för det bästa.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,204
Din kropp sa det till dig
något var fel.

509
00:29:35,241 --> 00:29:37,341
Något var fel.

510
00:29:45,317 --> 00:29:47,050
(Skriker)

511
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
Hur mår du?

512
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
Jag stannar inte här.

513
00:30:03,903 --> 00:30:06,870
Stephen: Fem timmar av våra
liv saknar redovisning.

514
00:30:06,872 --> 00:30:08,872
Jag vill se de där banden.

515
00:30:08,874 --> 00:30:10,908
Jag vill veta vad
hände igår kväll.

516
00:30:10,910 --> 00:30:13,544
Jag har en cool redigering
utrustning hemma hos mig.

517
00:30:13,546 --> 00:30:15,946
Vi borde kunna
att komma med några svar.

518
00:30:17,082 --> 00:30:18,448
Vi är fortfarande i det svarta
kullar, eller hur?

519
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Ja, precis där uppe.

520
00:30:22,922 --> 00:30:25,222
Låt oss få in Tristen.
Ta hand om väskorna senare.

521
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
Jag trodde att vi skulle åka
till ditt hus.

522
00:30:30,396 --> 00:30:32,229
Ja.
R.F.D. 431...

523
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
Jeriko kvarnar, hem.

524
00:30:34,200 --> 00:30:35,465
Stephen: Vad var det förr?

525
00:30:35,467 --> 00:30:37,401
Det var en gammal fabrik
efter inbördeskriget.

526
00:30:37,403 --> 00:30:39,002
De skulle riva den,

527
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
men jag pratade om dem
säljer den till mig för en slant.

528
00:30:41,207 --> 00:30:42,306
Erica:
Coolt.

529
00:30:42,308 --> 00:30:43,974
Förlåt om bron...

530
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
Det är den enda vägen in eller ut.

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,145
Det är ganska säkert...
Luta dig inte på räckena.

532
00:30:56,922 --> 00:30:58,055
Cravens:
jag är inte...

533
00:30:58,057 --> 00:31:00,958
En spelande man.

534
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
Men...

535
00:31:03,462 --> 00:31:06,930
Jag skulle satsa hela min...

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,900
Ålderspension...

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Att blodet i skåpbilen...

538
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
Kommer att matcha
dessa turister.

539
00:31:18,277 --> 00:31:20,143
Du har letat
att fästa något på mig

540
00:31:20,145 --> 00:31:21,478
sedan jag var liten.

541
00:31:21,480 --> 00:31:23,247
(Hundar skäller)

542
00:31:23,249 --> 00:31:24,348
Kom igen, gå in, snabbt.

543
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Innan de äter dig.
Kom igen.

544
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
Snabbt, snabbt.
Låt oss gå.

545
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
(Skallar)

546
00:31:30,456 --> 00:31:31,455
(Skallningen upphör)

547
00:31:31,457 --> 00:31:32,990
(CV)

548
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
Burkitt county
billigaste inbrottslarm.

549
00:31:35,527 --> 00:31:38,061
Och vad gör det?
Spruta vatten?

550
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
Åh, nej...
Det fungerar faktiskt.

551
00:31:39,531 --> 00:31:40,497
Våg.

552
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Den spelar in dig just nu.

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,668
Jag har anslutit dem
genom hela byggnaden.

554
00:31:44,670 --> 00:31:46,203
Vad kan jag säga?
Jag är lite paranoid.

555
00:31:46,205 --> 00:31:47,337
Hah!
"Lite"?

556
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
Jag hörde det.

557
00:31:49,475 --> 00:31:51,308
Men med goda skäl.

558
00:31:51,310 --> 00:31:53,677
Jag fick mycket
av värdefulla saker här.

559
00:31:55,080 --> 00:31:55,979
Åh, herregud.

560
00:31:55,981 --> 00:31:58,315
Kim:
Ja.

561
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Du skulle inte vilja
någon att komma in här,

562
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
och stjäla en massa grejer

563
00:32:01,086 --> 00:32:02,486
som du redan har stulit.

564
00:32:02,488 --> 00:32:04,454
Varifrån det kommer ursprungligen

565
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
är inte min sak,
det ska inte heller vara ditt.

566
00:32:06,392 --> 00:32:09,159
Jag gillar bara att passera
besparingarna till andra.

567
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
Verkligen?
Och hur gör man det?

568
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
E-bay.

569
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
Köpa, sälja, handla,

570
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
byta.
Jag är en stor spelare.

571
00:32:16,368 --> 00:32:19,136
Tänkte alla dina kameror
blev slängd, Jeff.

572
00:32:19,138 --> 00:32:20,270
Tja...

573
00:32:20,272 --> 00:32:21,392
Man kan aldrig få för många.

574
00:32:22,508 --> 00:32:23,974
Jeff, jag tror att vi har haft det

575
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
tillräckligt med videoinspelning
för en helg.

576
00:32:26,011 --> 00:32:28,011
Ja, snubbe.
Turnén är över.

577
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Jeff: Kanske turnén
har precis börjat, Erica.

578
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
För att du går
in i den officiella Blair-butiken.

579
00:32:32,651 --> 00:32:35,986
Kom in, allihop.
Det är här allt börjar.

580
00:32:35,988 --> 00:32:37,321
Det här är epicentret

581
00:32:37,323 --> 00:32:39,256
av "Blair Witch Hunt"
webbplats.

582
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Låt oss se nu,
Jag har mina pinnar...

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,493
Du kan röra vid dessa,
de är för pinnmännen,

584
00:32:43,495 --> 00:32:45,228
rör inte dem,
de torkar.

585
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Vad mer...?

586
00:32:47,181 --> 00:32:49,131
Jeff, samlade du dessa?
allt i de svarta kullarna?

587
00:32:49,134 --> 00:32:50,267
Ja, varenda kvist.

588
00:32:50,269 --> 00:32:52,135
Här har vi
en klippformation...

589
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
Herregud, vem har gjort det?!

590
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Åh... det gjorde jag,
tidigare.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,341
Vi har Parr-ruiner
foundation smuts,

592
00:32:57,343 --> 00:32:59,076
det är en stor sak.
Jag säljer det.

593
00:32:59,078 --> 00:33:01,178
T-shirts
och sweatshirts,

594
00:33:01,180 --> 00:33:02,379
och hattar.

595
00:33:02,381 --> 00:33:04,414
Varsågod, Tristen.
Det är för dig. Gratis.

596
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Jag mår bättre.

597
00:33:08,520 --> 00:33:11,254
Du är en lika stor skitstövel
som resten av dem.

598
00:33:11,256 --> 00:33:12,556
Vad är du
pratar om, Erica?

599
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
Det här är hett.

600
00:33:14,059 --> 00:33:16,093
Detta är vad wiccan
religionen behöver verkligen, Jeff.

601
00:33:16,095 --> 00:33:18,562
Mer kapitalism
baserad på rädsla och lögner.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
Tycker du verkligen att det är rättvist

603
00:33:21,166 --> 00:33:23,467
att utnyttja vår kultur...

604
00:33:23,469 --> 00:33:26,470
Bara för att sälja pinnfigur
nyckelringar?

605
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Jag tror det här stället
är coolt, Jeff.

606
00:33:31,243 --> 00:33:32,376
Tack.

607
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Jeff, vi är trötta
Jag borde få henne i säng.

608
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
Åh, ja.
Ledsen.

609
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
Låt oss se...

610
00:33:38,283 --> 00:33:41,084
Trappan vid köket
leda till mitt redigeringsloft,

611
00:33:41,086 --> 00:33:43,653
sovrummet på
rätt är min,

612
00:33:43,655 --> 00:33:45,122
den har den största sängen
och det är egen John,

613
00:33:45,124 --> 00:33:47,657
men ni kan ta det.

614
00:33:47,659 --> 00:33:49,493
- Tack, bror.
- Visst.

615
00:33:49,495 --> 00:33:51,395
Sov gott.

616
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
Resten av sovrummen
är nere i korridoren.

617
00:33:53,532 --> 00:33:55,265
Hej...

618
00:33:55,267 --> 00:33:57,300
Jag uppskattar verkligen
gästfriheten,

619
00:33:57,302 --> 00:34:00,270
men ta av mig
din e-postlista.

620
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Okej.

621
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Det borde de ha
släpp aldrig ut dig.

622
00:34:04,410 --> 00:34:07,511
Du är långt ifrån frisk.

623
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Tristen:
Jag såg något

624
00:34:17,556 --> 00:34:20,257
på sjukhuset.

625
00:34:20,259 --> 00:34:21,758
Vad?

626
00:34:22,761 --> 00:34:24,694
Det var precis som
bilden du visade mig

627
00:34:24,696 --> 00:34:26,730
i Blair Witch Black Bible.

628
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
Samma kläder,
samma ansikte,

629
00:34:29,635 --> 00:34:30,767
som...

630
00:34:30,769 --> 00:34:33,637
Hon hade drunknat.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,172
WHO?

632
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
Den lilla flickan.

633
00:34:38,110 --> 00:34:40,177
Eileen sirap.

634
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
sötnos...

635
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
Varför pratar vi inte om det här

636
00:34:44,450 --> 00:34:45,782
efter att du har sovit?

637
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Jag vill prata om det nu.

638
00:34:47,486 --> 00:34:50,087
Du måste sova.
Du är i chock.

639
00:34:52,591 --> 00:34:55,325
Det här är så...
Intensiv.

640
00:34:56,728 --> 00:34:59,596
Slappna av, Erica. Det har vi
såg hälften av ett band.

641
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
Vi har fyra vinklar,
vi har våra handenheter,

642
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
vi har timmar av band
vi har inte sett.

643
00:35:05,571 --> 00:35:07,471
Igår kväll...

644
00:35:07,473 --> 00:35:09,539
När vi campade...

645
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Jag drömde att jag skadade barnet.

646
00:35:22,821 --> 00:35:24,554
Det är bara för att
vi har kämpat

647
00:35:24,556 --> 00:35:26,423
om det så mycket.

648
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Du har gått igenom mycket.

649
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Jag vet hur mycket
du ville ha den där bebisen.

650
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
Jag är ledsen att jag inte ville ha det.

651
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Jag är ledsen att jag tappade den.

652
00:35:42,307 --> 00:35:44,741
Killar, något
slog mig just upp.

653
00:35:44,743 --> 00:35:46,543
Var är det trädet?

654
00:35:46,545 --> 00:35:47,911
Kim:
Vadå?

655
00:35:47,913 --> 00:35:49,846
Det där stora trädet som var
i mitten av grunden.

656
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
Nu är det bara den här lilla kvisten.

657
00:35:51,783 --> 00:35:53,283
Se, killar, jag sa att det fanns

658
00:35:53,285 --> 00:35:55,252
något med det trädet.

659
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
Ge mig en till
av dessa dv-kassetter.

660
00:35:56,655 --> 00:35:57,775
Kanske finns det en annan vinkel.

661
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Va, va...

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
Vad är det med det?

663
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
jag vet inte.
Jag tycker att det skaver

664
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
- från ryggsäcken.
- Gör det ont?

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,401
Inte riktigt.
Det bara kliar liksom.

666
00:36:11,937 --> 00:36:13,403
Det är ingenting.
Här.

667
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
- Vad var det?
- Vad?

668
00:36:18,944 --> 00:36:20,710
Spola tillbaka den.

669
00:36:20,712 --> 00:36:21,945
Vad såg du?

670
00:36:21,947 --> 00:36:24,514
Jag är inte säker.
En blixt eller något.

671
00:36:27,586 --> 00:36:28,618
Kista sten.

672
00:36:28,620 --> 00:36:29,586
Vad?

673
00:36:29,588 --> 00:36:30,887
Kista sten.

674
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
Hur fan
ser du kiststen?

675
00:36:34,626 --> 00:36:37,460
Kan du se i andra dimensioner?

676
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
jag vet inte.
Det är vad det påminner mig om.

677
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
De där killarna som var
mördad där...

678
00:36:41,767 --> 00:36:44,334
1886, efter att de rensades,

679
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
deras huvuden var ordnade
i form av ett pentagram...

680
00:36:46,972 --> 00:36:49,673
Sådär.

681
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Det stora amerikanska tidsfördriv,
skyll det på en häxa.

682
00:36:52,444 --> 00:36:54,284
Jeff: Låt mig se om jag kan
få tillbaka den bilden.

683
00:36:55,347 --> 00:36:56,880
Tristen:
Stefan!

684
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
Erica: Kommer hon att bli okej?

685
00:37:00,452 --> 00:37:02,319
jag vet inte.

686
00:37:02,321 --> 00:37:03,386
Stefan!

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Tristen?

688
00:37:15,367 --> 00:37:17,267
Tristen?

689
00:37:32,517 --> 00:37:35,018
(Snyfter utanför)

690
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
(Skalllarm)

691
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Håll käften.

692
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Tjejs röst: Du tog med
det tillbaka med dig!

693
00:37:58,744 --> 00:37:59,843
(skrik)

694
00:38:13,992 --> 00:38:15,859
Tristen:
Vad var allt det där?

695
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
Det var Jeffs
dumt hundlarm.

696
00:38:21,400 --> 00:38:23,433
Gråten.

697
00:38:25,737 --> 00:38:27,771
Hörde du det också?

698
00:38:28,807 --> 00:38:31,074
I mina drömmar.

699
00:38:31,076 --> 00:38:33,877
Jag trodde jag hade
denna hemska mardröm.

700
00:38:35,080 --> 00:38:36,646
Om vad?

701
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Barn...

702
00:38:45,691 --> 00:38:48,391
Tittar upp i min kjol...

703
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
När jag snurrade runt
och runt...

704
00:38:53,999 --> 00:38:55,732
Så jag sårade dem.

705
00:38:58,570 --> 00:38:59,936
Stephen, vad fan
är det fel på mig?

706
00:38:59,938 --> 00:39:01,404
Ingenting.

707
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Ingenting.
Du är bara...

708
00:39:06,511 --> 00:39:07,944
Titta, det finns...

709
00:39:07,946 --> 00:39:10,914
Rationella förklaringar
bakom detta.

710
00:39:11,950 --> 00:39:13,983
Bakom allt
det pågår.

711
00:39:13,985 --> 00:39:16,720
Jag tror att vi måste åka hem.

712
00:39:16,722 --> 00:39:18,755
Jag ska hämta någon
att köra oss till flygplatsen...

713
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Inte än.

714
00:39:20,859 --> 00:39:22,659
Varför?

715
00:39:24,963 --> 00:39:27,597
Bara inte än.

716
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
Jag måste förstå
vad hände.

717
00:39:32,037 --> 00:39:35,572
Du kan förstå det
på flygresan hem.

718
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Här.

719
00:39:44,850 --> 00:39:47,016
Ta dessa.

720
00:39:47,018 --> 00:39:48,718
Ta dem.

721
00:39:48,720 --> 00:39:50,620
De hjälper dig att sova.

722
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
Kom igen, ta dem!

723
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
Du gör inte
en troende ur mig, son.

724
00:39:55,761 --> 00:39:58,395
Det var en olycka.

725
00:39:58,964 --> 00:40:02,632
Jag svär vid Kristus,
det var en olycka.

726
00:40:08,607 --> 00:40:09,939
- Jesus.
- Oj.

727
00:40:10,542 --> 00:40:11,908
Vad fan var det?

728
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
Jag är inte säker.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Ser du det?
Oj, vänta. Titt.

730
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Tidskoden går
från 01:32...

731
00:40:20,419 --> 00:40:24,154
Till 03:57...
Tillbaka till 01:32

732
00:40:24,156 --> 00:40:25,622
Mitt i filmen?

733
00:40:25,624 --> 00:40:26,923
Hur går det till?

734
00:40:26,925 --> 00:40:28,091
Jag vet inte...

735
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Men det var timmarna
att vi somnade.

736
00:40:30,195 --> 00:40:33,563
Kan du göra den större,
eller sakta ner?

737
00:40:33,565 --> 00:40:34,697
Låt mig försöka sakta ner.

738
00:40:39,871 --> 00:40:43,006
Mina damer och herrar,
det är en naken kvinna.

739
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
Vad gör en naken kvinna
svänga runt ett träd?

740
00:40:45,143 --> 00:40:46,943
Är vi säkra på att det här är våra band?

741
00:40:46,945 --> 00:40:49,546
Jag är inte säker på någonting
under de senaste 24 timmarna.

742
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Låt mig försöka omdigitalisera
den här filmen

743
00:40:51,883 --> 00:40:53,716
med högre upplösning
så jag kan spränga det.

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,152
Detta tar några minuter.

745
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Jag behöver alkohol.

746
00:40:59,090 --> 00:41:01,057
Koffein.

747
00:41:01,059 --> 00:41:02,859
Koffein?

748
00:41:03,795 --> 00:41:05,161
Säker.

749
00:41:05,163 --> 00:41:07,063
Jag lever för att tjäna.

750
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Usch... jättebra.

751
00:41:20,212 --> 00:41:21,578
Inaktuellt kaffe,

752
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
ingen öl,

753
00:41:23,014 --> 00:41:24,747
lite gammal avhämtning
kyckling...

754
00:41:25,250 --> 00:41:27,517
Men gott om batterier.

755
00:41:28,620 --> 00:41:29,686
Hej...

756
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
Vad händer?

757
00:41:31,756 --> 00:41:33,156
Vi åker på morgonen.

758
00:41:33,158 --> 00:41:34,524
Verkligen?

759
00:41:36,728 --> 00:41:37,760
Det är...

760
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Tristen.

761
00:41:39,130 --> 00:41:42,799
Hon är i dålig form.

762
00:41:42,801 --> 00:41:45,134
Hela den här grejen
har verkligen knullat henne.

763
00:41:45,136 --> 00:41:47,237
Hur kommer det sig att du är den

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,972
som ser ut
har han ett sammanbrott?

765
00:41:48,974 --> 00:41:51,674
Titta... jag är lite spänd,
okej?

766
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Ledsen.

767
00:41:57,115 --> 00:41:58,882
Nej, jag är...

768
00:42:00,218 --> 00:42:01,618
Förlåt.

769
00:42:02,287 --> 00:42:04,554
Jag känner mig bara som hela mitt liv

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
vänts upp och ner
de senaste två dagarna.

771
00:42:06,791 --> 00:42:08,157
Jag vet.

772
00:42:09,761 --> 00:42:11,761
Det har varit riktigt galet för dig,

773
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
men det kommer att ordna sig.

774
00:42:14,266 --> 00:42:15,798
Jag lovar.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,635
- Det känns bra.
– Du är spänd.

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
- Sådär?
- Ja.

777
00:42:25,810 --> 00:42:27,243
Lägre?

778
00:42:29,080 --> 00:42:31,114
Ja, lägre.

779
00:42:31,116 --> 00:42:33,116
Hur känns det?

780
00:42:33,118 --> 00:42:34,751
Bra.

781
00:42:35,120 --> 00:42:36,986
Lägre...?

782
00:42:39,124 --> 00:42:40,990
Hur känns det?

783
00:43:06,685 --> 00:43:08,751
(Riva, skrapa)

784
00:43:13,992 --> 00:43:15,158
Gör de ont?

785
00:43:15,961 --> 00:43:16,893
Nej.

786
00:43:16,895 --> 00:43:18,861
De är bara lite varma.

787
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Oroa dig inte.

788
00:43:21,032 --> 00:43:22,899
Jag har dem också.

789
00:43:38,049 --> 00:43:38,982
Kim:
Killar...

790
00:43:38,984 --> 00:43:41,618
Vill du komma hit?

791
00:43:44,122 --> 00:43:46,089
Du har slut på öl,
om det är det du vill veta.

792
00:43:46,091 --> 00:43:47,357
Nej...

793
00:43:47,359 --> 00:43:48,925
Jeff hittade en bättre vinkel

794
00:43:48,927 --> 00:43:50,126
på den här nakna bruden.

795
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
- Vilken naken brud?
- Coolt. Hur gjorde du det?

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,030
Jag tog bilden
och jag sprängde det.

797
00:43:54,032 --> 00:43:56,199
Kim: Det är lite
konstigt att se...

798
00:43:56,201 --> 00:43:59,135
Som att titta på en hold up
på banksäkerhetskameror.

799
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
Du förstår kärnan.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,806
Var är detta?

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,108
Jeff:
Grunden.

802
00:44:05,110 --> 00:44:06,142
Var det igår kväll?

803
00:44:06,144 --> 00:44:08,911
Ja.
Under den stora blackouten.

804
00:44:08,913 --> 00:44:10,780
Stephen: Kan du klara det
så vi kan se hennes ansikte?

805
00:44:10,782 --> 00:44:11,782
Visst kan.

806
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Om det här är ett skämt...

807
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
Det är inte roligt.

808
00:44:21,226 --> 00:44:24,360
Inget skämt.
Det är allvarligt, Erica.

809
00:44:24,362 --> 00:44:26,829
Medan jag var borta,
du bråkade med saker.

810
00:44:26,831 --> 00:44:28,197
Nej.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
Det är ingen mening.

812
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Jag vet.

813
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
Vi hoppades
du kan förklara.

814
00:44:32,904 --> 00:44:34,037
Jag har ingen aning.

815
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
Du har inget minne
att göra detta?

816
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
Inga.

817
00:44:37,308 --> 00:44:38,908
Jeff: Om det är någon "Wicca"
sak, det är okej,

818
00:44:38,910 --> 00:44:40,443
du kan berätta för oss.

819
00:44:40,445 --> 00:44:41,678
Kim: Försök och hjälp oss att förstå.

820
00:44:41,680 --> 00:44:43,346
Allt vi försöker göra...

821
00:44:43,348 --> 00:44:44,881
Sätts ihop bitarna
om vad som hände i natt.

822
00:44:44,883 --> 00:44:46,716
Ta reda på vem som slängde
min utrustning.

823
00:44:46,718 --> 00:44:49,185
Det var inte jag.
Det gjorde jag inte.

824
00:44:49,187 --> 00:44:51,354
Erica, det är du
där på skärmen.

825
00:44:51,356 --> 00:44:53,723
Lämna mig ifred,
alla ni!

826
00:44:59,230 --> 00:45:01,397
Tror du henne?

827
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
jag vet inte.

828
00:45:06,971 --> 00:45:09,005
Jeff, ge mig
dina nycklar till skåpbilen.

829
00:45:09,941 --> 00:45:11,941
- Vart ska du?
- Jag måste härifrån.

830
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
Jag behöver en öl.

831
00:45:15,780 --> 00:45:18,014
Hej, se om vi behöver mer kaffe.

832
00:45:20,251 --> 00:45:21,451
( Erica skanderar )

833
00:45:21,453 --> 00:45:24,120
"jord och eld,
vatten och rök..."

834
00:45:24,122 --> 00:45:26,155
Jag går till affären.
Vill du komma?

835
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
Erica...?

836
00:45:34,299 --> 00:45:35,965
Erica!

837
00:45:40,004 --> 00:45:42,205
Vi tog med något
tillbaka med oss.

838
00:45:42,207 --> 00:45:44,273
Vad pratar du om?

839
00:45:45,477 --> 00:45:47,777
Jag kan känna det...

840
00:45:47,779 --> 00:45:49,946
Som att någon kväver mig...

841
00:45:49,948 --> 00:45:51,881
Och pressa luften ur mig.

842
00:45:51,883 --> 00:45:53,950
Titta, vi är bara trötta, okej?

843
00:45:53,952 --> 00:45:56,853
Vi är alla riktigt trötta.
Det är det.

844
00:45:56,855 --> 00:45:58,888
Jag vill visa dig något.

845
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Jag har samma sak.
Det är ingenting.

846
00:46:06,297 --> 00:46:08,197
Det är som gift ek,
eller något.

847
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Men Kim...

848
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
De växer.

849
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Erica: Forntida hedniska alfabetet.

850
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
De säger att det betyder
du har blivit berörd av en häxa.

851
00:46:29,220 --> 00:46:31,554
(Snyftande) Att du är
nästa vald att dö...!

852
00:46:32,557 --> 00:46:34,190
Det är något här!

853
00:46:34,192 --> 00:46:36,292
Det är något här!

854
00:46:47,038 --> 00:46:48,504
Ljuv.

855
00:46:48,506 --> 00:46:50,406
Hej, Morticia.

856
00:46:51,376 --> 00:46:53,075
Hej, Elvira, jag har något

857
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
du kan suga blodet ur.

858
00:46:54,445 --> 00:46:57,380
Åh, ja?
Piska ut det.

859
00:47:04,422 --> 00:47:06,856
Ursäkta mig, förlåt.

860
00:47:06,858 --> 00:47:08,457
Jag är klar nu.

861
00:47:14,032 --> 00:47:15,264
Vad fan...?!

862
00:47:16,301 --> 00:47:17,466
Vad är ditt problem?

863
00:47:17,468 --> 00:47:18,968
Du är med häxfolket.

864
00:47:18,970 --> 00:47:20,102
Damen...

865
00:47:20,104 --> 00:47:22,104
Jag är bara här för att köpa mat.

866
00:47:22,106 --> 00:47:23,539
Häxa!

867
00:47:27,278 --> 00:47:28,945
Freak.

868
00:47:36,020 --> 00:47:38,254
Ska jag ha
problem med dig också?

869
00:47:39,390 --> 00:47:41,290
inga problem.

870
00:47:42,060 --> 00:47:44,160
Bra.
Låt oss gå.

871
00:47:47,165 --> 00:47:48,364
Okej, titta...

872
00:47:48,366 --> 00:47:50,299
Antingen ringer du upp det här...

873
00:47:50,301 --> 00:47:52,268
Eller så ringer jag din chef.

874
00:47:53,204 --> 00:47:55,037
Jag är chefen.

875
00:47:55,039 --> 00:47:56,372
Verkligen?

876
00:48:00,211 --> 00:48:02,645
Nåväl, Peggy...

877
00:48:02,647 --> 00:48:05,548
Kan du berätta för tiken

878
00:48:05,550 --> 00:48:08,484
vid frontregistret
att göra sitt jäkla jobb?

879
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Kom härifrån för helvete!

880
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Inte förrän jag har gjort det
slutförde mitt köp.

881
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
Vi vill inte ha folk
som du här.

882
00:48:15,960 --> 00:48:17,126
Vet du vad?

883
00:48:17,128 --> 00:48:19,295
Jag ska göra det här
så lätt för dig, Peggy.

884
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Jag sa åt dig att ta
helvete härifrån!

885
00:48:26,504 --> 00:48:28,137
Du rör mig igen...

886
00:48:28,139 --> 00:48:31,574
Och jag ska riva ut
din jäkla hals!

887
00:48:35,146 --> 00:48:37,146
Behåll din jävla förändring!

888
00:48:57,035 --> 00:48:58,701
(Sångandet fortsätter)
"Personen åberopar jag..."

889
00:48:58,703 --> 00:49:00,536
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

890
00:49:00,538 --> 00:49:02,004
Persephone åberopar jag...

891
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

892
00:49:03,574 --> 00:49:05,374
Persephone åberopar jag...

893
00:49:05,376 --> 00:49:07,009
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

894
00:49:07,011 --> 00:49:08,477
Persephone åberopar jag...

895
00:49:08,479 --> 00:49:10,112
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

896
00:49:10,114 --> 00:49:11,647
Persephone åberopar jag...

897
00:49:11,649 --> 00:49:13,382
(Snabbt) Genom jorden och
eld och vatten och rök,

898
00:49:13,384 --> 00:49:14,984
Persephone åberopar jag...

899
00:49:14,986 --> 00:49:16,319
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

900
00:49:16,321 --> 00:49:17,653
Persephone åberopar jag...

901
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Genom jord och eld,
och vatten och rök,

902
00:49:19,357 --> 00:49:21,090
Persephone åberopar jag...

903
00:49:21,092 --> 00:49:22,425
( Snyftande ) Vid jorden och
eld och vatten och rök,

904
00:49:22,427 --> 00:49:24,126
Persephone åberopar jag...

905
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
(Fortsätter)

906
00:49:28,132 --> 00:49:30,032
(Gråter)

907
00:49:39,711 --> 00:49:42,178
(Ökar musikvolymen)

908
00:49:46,384 --> 00:49:48,584
- Sten häxan!
- Sten tiken!

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,219
Jävla rednecks!

910
00:50:09,507 --> 00:50:11,540
(Avlägsen gråt)

911
00:50:45,109 --> 00:50:46,308
Oj!

912
00:51:03,327 --> 00:51:05,327
Jeff:
Kim...?

913
00:51:05,329 --> 00:51:07,830
Gör mig en kanna kaffe
på väg upp.

914
00:51:13,471 --> 00:51:15,237
Du är välkommen.

915
00:51:24,282 --> 00:51:26,849
Titta, jag jävlade
din framskärm.

916
00:51:26,851 --> 00:51:29,251
Jag var tvungen att väja för att undvika

917
00:51:29,253 --> 00:51:31,120
slå dessa små barn.

918
00:51:32,723 --> 00:51:35,658
De var roliga klädda,
som från en annan tid.

919
00:51:35,660 --> 00:51:37,460
Sju av dem.

920
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
Jeff!

921
00:51:38,696 --> 00:51:40,362
Jag vet att det här är galet,

922
00:51:40,364 --> 00:51:41,664
men jag vet att det är barnen

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,299
som Rustin Parr dödade!

924
00:51:49,373 --> 00:51:50,773
Kaffe.

925
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
Bredvid din arm.

926
00:52:10,528 --> 00:52:12,261
Morgon.

927
00:52:12,263 --> 00:52:14,330
Hej, sov du bra?

928
00:52:14,332 --> 00:52:16,465
Ja, jag sov okej.
Du?

929
00:52:16,467 --> 00:52:17,466
Ja.

930
00:52:17,468 --> 00:52:18,901
Är du redo att gå?

931
00:52:18,903 --> 00:52:20,503
Ja.
Är ni redo?

932
00:52:20,505 --> 00:52:21,837
Ja.

933
00:52:21,839 --> 00:52:24,640
Jag... uppskattar
du kör oss.

934
00:52:24,642 --> 00:52:26,208
Ja.

935
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Jag ska hämta nycklarna från Jeff.

936
00:52:38,222 --> 00:52:39,788
Kom igen, Tristen, vakna.

937
00:52:41,592 --> 00:52:43,559
Kom igen, låt oss gå.

938
00:52:43,561 --> 00:52:44,560
Inte än...

939
00:52:44,562 --> 00:52:47,263
Tristen, vi åker hem.

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Erica?

941
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
Erica!

942
00:52:52,603 --> 00:52:54,670
Erica?

943
00:52:57,241 --> 00:52:58,240
Erica!

944
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
Jeff:
Inte här uppe.

945
00:53:00,244 --> 00:53:02,478
Inte där uppe? Är du säker?
Hon var precis här.

946
00:53:02,480 --> 00:53:03,746
Hörde du mig inte?

947
00:53:03,748 --> 00:53:05,381
Jag sa bara att hon inte är här uppe.

948
00:53:05,383 --> 00:53:07,349
Varför går du inte
kolla in v...

949
00:53:07,351 --> 00:53:10,286
Vad fan hände
till skåpbilen?

950
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Stefan:
Jesus Kristus.

951
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
Det kommer vi aldrig
gå härifrån...

952
00:53:17,361 --> 00:53:19,795
Kim, vad fan
gjorde du med min skåpbil?

953
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
Du sa att du precis slog upp
framsidan lite!

954
00:53:21,766 --> 00:53:24,633
Jag menar, hur fan
körde du tillbaka den?

955
00:53:26,537 --> 00:53:28,871
Jag svär att det bara var
framskärmen.

956
00:53:28,873 --> 00:53:30,539
Vad fan är det som händer?!

957
00:53:30,541 --> 00:53:32,508
De doppar händerna
i ditt blod

958
00:53:32,510 --> 00:53:34,510
och sedan trycker de på dem
på din kropp.

959
00:53:34,512 --> 00:53:36,312
Vad pratar du om?

960
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Barnen.

961
00:53:39,650 --> 00:53:41,450
Något jag drömt.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Jeff drömde det också.
Titt.

963
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
Titt!

964
00:53:49,627 --> 00:53:50,826
Åh, Jesus!

965
00:53:50,828 --> 00:53:52,228
Vad fan är det här?

966
00:53:52,230 --> 00:53:54,330
Något från skogen.
Vi har alla dem.

967
00:53:54,332 --> 00:53:55,764
Jag, hon, Erica...

968
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Var är Erica?

969
00:53:58,769 --> 00:53:59,802
Erica?

970
00:54:02,473 --> 00:54:03,672
Erica?

971
00:54:04,609 --> 00:54:05,841
Erica!

972
00:54:07,812 --> 00:54:09,411
Vad fan...?

973
00:54:22,660 --> 00:54:24,560
Erica!

974
00:54:24,562 --> 00:54:25,561
(Hund skäller)

975
00:54:25,563 --> 00:54:27,329
Erica!

976
00:54:28,966 --> 00:54:30,833
Erica!!

977
00:54:42,013 --> 00:54:45,648
Vi skulle ha hört hundlarmet
när hon gick ut.

978
00:54:45,650 --> 00:54:48,450
Det är som om hon försvann.

979
00:54:49,987 --> 00:54:52,454
Avdunstat är mer som det.

980
00:54:52,456 --> 00:54:54,056
Ja, visst, Kim.

981
00:54:54,058 --> 00:54:56,025
Du var den som
hittade hennes kläder...

982
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Och de där ljusen.

983
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
Kim: Och vad fan är det
det ska betyda?

984
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
Ett skämt.

985
00:55:01,365 --> 00:55:02,431
Två små tikar

986
00:55:02,433 --> 00:55:03,465
försöker skrämma ut oss.

987
00:55:03,467 --> 00:55:05,634
- Din paranoida jävla!
- Kom igen!

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,736
Jag skulle aldrig göra något liknande
det, och inte hon heller!

989
00:55:07,738 --> 00:55:09,038
Var är hon, Kim?

990
00:55:09,040 --> 00:55:10,706
Var är hon?

991
00:55:10,708 --> 00:55:13,342
Varför är alla hennes kläder
och all hennes skit kvar här?

992
00:55:13,344 --> 00:55:14,476
Hur ska jag veta?

993
00:55:14,478 --> 00:55:16,078
Kan du inte se henne, Kimmy?

994
00:55:16,080 --> 00:55:17,579
I ditt sinne?

995
00:55:17,581 --> 00:55:19,882
Väldigt roligt, skitstövel!

996
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Titta, tror jag
något riktigt dåligt

997
00:55:21,585 --> 00:55:22,651
har hänt henne.

998
00:55:22,653 --> 00:55:25,888
Hon kanske ringde någon.

999
00:55:25,890 --> 00:55:28,590
Jeff: Jag skulle vilja prata med
Minister Geerson, tack.

1000
00:55:28,592 --> 00:55:30,559
Kvinna: Ministern
är på ett möte.

1001
00:55:30,561 --> 00:55:31,760
Kan jag ha honom
ringer du tillbaka?

1002
00:55:31,762 --> 00:55:32,995
Nej.
Det är brådskande.

1003
00:55:32,997 --> 00:55:35,397
Kan jag berätta för honom
vad handlar det om?

1004
00:55:35,399 --> 00:55:37,366
Ja.
Hans dotter, Erica.

1005
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
Vi vill veta
om han hör av sig.

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,970
Ministern och fru Geerson
har ingen dotter.

1007
00:55:41,972 --> 00:55:44,006
Nej, jag vet, typ
de förnekade henne

1008
00:55:44,008 --> 00:55:46,075
eller något därför
hon är en häxa, men...

1009
00:55:46,077 --> 00:55:47,976
De har aldrig fått några barn.

1010
00:55:47,978 --> 00:55:50,879
( Kopplingston )

1011
00:55:58,989 --> 00:56:00,923
Så hon hittade på en historia.

1012
00:56:00,925 --> 00:56:02,124
Hon gav oss ett falskt namn.

1013
00:56:02,126 --> 00:56:03,625
Det behöver inte betyda
mer än så.

1014
00:56:03,627 --> 00:56:04,927
Hon ljög för oss.

1015
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
Varför ser vi
all den här skiten, okej?

1016
00:56:06,797 --> 00:56:08,397
Varför händer allt detta?

1017
00:56:08,399 --> 00:56:09,098
jag vet inte.

1018
00:56:09,100 --> 00:56:11,467
Kollektiv villfarelse.

1019
00:56:11,469 --> 00:56:12,501
Grupphysteri.

1020
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
Det är vad jag skriver
min bok om.

1021
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Du får ett gäng
av människor tillsammans,

1022
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
du gör dem tillräckligt rädda...

1023
00:56:17,575 --> 00:56:18,907
Dude, bespara oss skiten.

1024
00:56:18,909 --> 00:56:20,109
Behaga.

1025
00:56:20,111 --> 00:56:21,610
Det är på riktigt.

1026
00:56:21,612 --> 00:56:22,811
"Dude."

1027
00:56:22,813 --> 00:56:24,646
Det händer.

1028
00:56:24,648 --> 00:56:26,148
De lär ut det på högstadiet

1029
00:56:26,150 --> 00:56:28,784
Jag slår vad om att även du
kunde komma in.

1030
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
Åh, ja? Och hur gjorde
kommer du in på din?

1031
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
Måste man borsta tänderna?

1032
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Kim:
Jeff, skärmen.

1033
00:56:33,124 --> 00:56:35,457
Rulla tillbaka den, spola tillbaka den.

1034
00:56:38,596 --> 00:56:40,496
Inte mer.

1035
00:56:43,968 --> 00:56:45,768
Jeff:
Åh, shit.

1036
00:56:45,770 --> 00:56:48,137
Jag visste att de skulle komma tillbaka
och bråka med mina grejer.

1037
00:56:48,139 --> 00:56:50,172
(Telefonen ringer)

1038
00:56:50,174 --> 00:56:51,874
(Knapptryckning)

1039
00:56:51,876 --> 00:56:53,809
( Ring )

1040
00:56:53,811 --> 00:56:55,577
För helvete.
Ingen är hemma.

1041
00:56:55,579 --> 00:56:56,712
Det är cravens.

1042
00:56:56,714 --> 00:56:57,713
Sheriff?

1043
00:56:57,715 --> 00:56:58,914
ha! Det är roligt.

1044
00:56:58,916 --> 00:57:00,783
Jag fick precis reda på det
som slängde mina kameror.

1045
00:57:00,785 --> 00:57:02,017
Jag skulle precis ringa dig.

1046
00:57:02,019 --> 00:57:03,485
Slå på TV:n.

1047
00:57:03,487 --> 00:57:04,787
Jag bryr mig inte ett dugg
om TV:n.

1048
00:57:04,789 --> 00:57:05,954
Jag vill att du ska se något.

1049
00:57:05,956 --> 00:57:07,823
Jag också.
Nyheter kl 11:00.

1050
00:57:07,825 --> 00:57:09,491
Skit. Kommer du
bara slå på det?

1051
00:57:09,493 --> 00:57:11,593
Humor honom?

1052
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
- Tittar du på?
- Ja, ja...

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,497
Som en hök. Lyssna,
Jag försöker berätta för dig

1054
00:57:15,499 --> 00:57:17,900
vad jag fick reda på
på fredag kväll.

1055
00:57:17,902 --> 00:57:19,768
Detta är en särskild rapport.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:22,638
Ett brutalt mord i det svarta
kullar upptäckta idag.

1057
00:57:22,640 --> 00:57:25,007
Fem vandrares kroppar
hittades död

1058
00:57:25,009 --> 00:57:27,576
ovanpå landmärket
känd som coffin rock.

1059
00:57:27,578 --> 00:57:29,578
Utarmad, Jeffrey.

1060
00:57:29,580 --> 00:57:31,079
En hemsk återskapande

1061
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
av de ökända
kist stenmassakern

1062
00:57:32,783 --> 00:57:35,551
populariserad av filmen
"The Blair Witch Project"...

1063
00:57:35,553 --> 00:57:39,121
Kroppar lades ut
i form av ett pentagram.

1064
00:57:39,123 --> 00:57:40,722
Låter det bekant?

1065
00:57:40,724 --> 00:57:42,658
Vi har fått besked
som offren inkluderar

1066
00:57:42,660 --> 00:57:44,960
två turister från Kina
och en från Tyskland,

1067
00:57:44,962 --> 00:57:47,095
samt två
oidentifierade vita män.

1068
00:57:47,097 --> 00:57:49,198
Under det senaste året,
området med black hills

1069
00:57:49,200 --> 00:57:51,099
har blivit överkörd av filmfans

1070
00:57:51,101 --> 00:57:52,835
vill få en glimt
av var

1071
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
Blair Witch Project
filmades.

1072
00:57:54,605 --> 00:57:56,104
Cravens: Du tittar
på mig, lilleman?

1073
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Vad?

1074
00:57:57,541 --> 00:57:58,707
Här borta.

1075
00:57:58,709 --> 00:57:59,708
Det.

1076
00:57:59,710 --> 00:58:00,742
Jeff:
Jaha?

1077
00:58:00,744 --> 00:58:03,612
Jag hittade inte dina kameror.

1078
00:58:03,614 --> 00:58:06,014
Tro inte att det överraskar
någon av oss, eller hur?

1079
00:58:06,016 --> 00:58:07,149
Vad vill du ha av mig?

1080
00:58:07,151 --> 00:58:09,184
Jag har fem lik här!

1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,220
Jag hade ingenting
att göra med det.

1082
00:58:11,222 --> 00:58:12,754
Du kanske inte var det
ansvarig här,

1083
00:58:12,756 --> 00:58:14,823
men jag vet att du hade något
att göra med detta,

1084
00:58:14,825 --> 00:58:16,058
så du och dina små vänner

1085
00:58:16,060 --> 00:58:17,159
hade bäst bara sitta hårt.

1086
00:58:17,161 --> 00:58:19,661
Och det betyder...

1087
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
Du lämnar inte detta län

1088
00:58:21,232 --> 00:58:22,764
tills jag säger att det är okej.

1089
00:58:22,766 --> 00:58:23,832
(Uggla tutar)

1090
00:58:49,560 --> 00:58:52,027
Jag känner dig inte, Stephen.

1091
00:58:54,131 --> 00:58:56,231
Jag vet ingenting om dig.

1092
00:58:59,136 --> 00:59:00,969
Jag vet inte hur mycket jag ska tro

1093
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
om någon av er människor,

1094
00:59:04,942 --> 00:59:07,709
men från och med nu...

1095
00:59:07,711 --> 00:59:08,944
Vet detta:

1096
00:59:08,946 --> 00:59:11,179
Du lämnar mig inte här

1097
00:59:11,181 --> 00:59:15,083
att ta fallet för den här skiten.

1098
00:59:15,085 --> 00:59:17,786
Ingen går ut ur mitt sikte.

1099
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
Vi tog med något
tillbaka med oss.

1100
00:59:32,202 --> 00:59:34,970
För guds skull, Kim...

1101
00:59:36,173 --> 00:59:38,707
Jag ska berätta
vad händer här.

1102
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
Det är Erica...

1103
00:59:46,750 --> 00:59:49,651
Eller vem fan hon nu är.

1104
00:59:52,890 --> 00:59:54,790
Erica har ingenting
att göra med detta!

1105
00:59:54,792 --> 00:59:57,159
Hon är en häxa, man!

1106
00:59:57,161 --> 00:59:59,194
Hon är en stor
förbannad häxa!

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
Hon har castat
jävla trollformler,

1108
01:00:01,198 --> 01:00:02,798
och så gör hon
själv dyker upp,

1109
01:00:02,800 --> 01:00:04,666
då gör hon sig själv
jävla försvinn!

1110
01:00:04,668 --> 01:00:06,368
Jag menar, det har varit hon
sedan dag ett!

1111
01:00:06,370 --> 01:00:07,769
Rök upp det,

1112
01:00:07,771 --> 01:00:09,304
för det är du inte
helt psyko än!

1113
01:00:09,306 --> 01:00:11,006
Vart ska du?

1114
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
För helvete ifrån dig!

1115
01:00:13,744 --> 01:00:14,910
Du är en kuk.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,044
Kim!

1117
01:00:16,046 --> 01:00:17,713
Jeff, kom igen, det har du
måste ha vänner,

1118
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
någon med bil...

1119
01:00:18,716 --> 01:00:21,183
Vad sa jag till dig?!

1120
01:00:21,185 --> 01:00:23,051
Du går ingenstans!

1121
01:00:25,089 --> 01:00:27,923
Torka bort skiten från ditt ansikte.

1122
01:00:30,361 --> 01:00:33,095
Du tror att din makeup
och svarta kläder

1123
01:00:33,097 --> 01:00:34,963
ge dig kraft,

1124
01:00:34,965 --> 01:00:38,333
men du är bara rädd,
feg liten flicka

1125
01:00:38,335 --> 01:00:39,735
under allt det där.

1126
01:00:39,737 --> 01:00:41,370
Du förstår inte.

1127
01:00:41,372 --> 01:00:44,206
Något hände oss
i skogen.

1128
01:00:46,844 --> 01:00:48,343
Något ont.

1129
01:00:48,345 --> 01:00:50,412
Varför är du så arg på mig?

1130
01:00:50,414 --> 01:00:51,414
(Slurpande)

1131
01:00:54,818 --> 01:00:58,120
Lugna dig.
Jag är inte så förbannad.

1132
01:01:00,157 --> 01:01:02,124
Sluta bara smutskasta Erica.

1133
01:01:02,126 --> 01:01:03,225
Hon är utanför.

1134
01:01:03,227 --> 01:01:05,060
Där?

1135
01:01:05,062 --> 01:01:07,029
Precis där.

1136
01:01:11,135 --> 01:01:13,869
Det finns inget där ute.

1137
01:01:16,140 --> 01:01:18,974
Tristen, låt oss ta det
du tillbaka till sängen.

1138
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Du måste bara titta, Stephen.

1139
01:01:20,844 --> 01:01:22,310
Låt oss gå till sovrummet.

1140
01:01:22,312 --> 01:01:24,880
Titta igen.

1141
01:01:31,922 --> 01:01:33,722
Hon är där ute!

1142
01:01:34,858 --> 01:01:36,958
(Hundar skäller upphetsat)

1143
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
Erica.

1144
01:01:41,098 --> 01:01:43,432
Vad hände med dig?

1145
01:01:43,434 --> 01:01:45,834
Var inte rädd.

1146
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Du vet vem det är.

1147
01:01:48,038 --> 01:01:50,372
- Vad?
- Och du vet...

1148
01:01:50,374 --> 01:01:51,807
Vad du måste göra.

1149
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Erica!

1150
01:02:06,223 --> 01:02:09,091
Du vet vem det är.

1151
01:02:10,160 --> 01:02:11,293
Erica?

1152
01:02:16,300 --> 01:02:18,834
Tristen, hjälp mig.

1153
01:02:18,836 --> 01:02:20,202
hjälp mig!

1154
01:02:22,372 --> 01:02:24,306
Tristen!

1155
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Åh, Tristen...

1156
01:02:27,244 --> 01:02:28,810
Stephen, jag har dig.

1157
01:02:28,812 --> 01:02:29,344
Snabbt, dra min hand.

1158
01:02:29,346 --> 01:02:31,246
Kom igen, dra upp.

1159
01:02:35,319 --> 01:02:38,253
De gjorde det,
de små Buster-pojkarna.

1160
01:02:38,255 --> 01:02:39,387
De gjorde det!

1161
01:02:39,389 --> 01:02:40,455
De hängde henne!

1162
01:02:40,457 --> 01:02:41,823
De små Buster-pojkarna!

1163
01:02:41,825 --> 01:02:44,126
Tristen! Shh! Shh!

1164
01:02:44,128 --> 01:02:46,161
Det är bara en dröm.
Det är bara en dröm!

1165
01:02:46,163 --> 01:02:47,529
De är inte mina.

1166
01:02:47,531 --> 01:02:49,364
De är Elly Kedwards drömmar!

1167
01:02:49,366 --> 01:02:50,465
Jag vet inte varför
Jag har dem.

1168
01:02:50,467 --> 01:02:51,867
Varför tror du
är de Elly Kedwards?

1169
01:02:51,869 --> 01:02:55,470
För jag såg dem
genom hennes ögon!

1170
01:02:55,472 --> 01:02:58,206
Knuten till trädet
dit de förvisade henne

1171
01:02:58,208 --> 01:03:00,809
och de dåliga små pojkarna
från byn Blair

1172
01:03:00,811 --> 01:03:04,312
smyger ut i skogen
för att se om hon fortfarande levde...

1173
01:03:04,314 --> 01:03:07,249
Och... och de låter sitt
stora hundar biter på henne,

1174
01:03:07,251 --> 01:03:09,351
och de petade henne
med pinnar och sen...

1175
01:03:09,353 --> 01:03:11,353
När blodet kom ut ur henne,

1176
01:03:11,355 --> 01:03:13,021
de lade handflatorna i den

1177
01:03:13,023 --> 01:03:16,124
och tryckte den på hennes kött!

1178
01:03:16,126 --> 01:03:19,361
Sen när de hittade
hon levde fortfarande...

1179
01:03:19,363 --> 01:03:20,862
De band henne...

1180
01:03:20,864 --> 01:03:22,864
Och de satte repen
runt hennes hals

1181
01:03:22,866 --> 01:03:25,400
och de hängde henne
från det stora trädet!

1182
01:03:31,909 --> 01:03:34,242
Stephen, tror jag
Jag håller på att bli galen.

1183
01:03:34,244 --> 01:03:35,977
Inga!

1184
01:03:35,979 --> 01:03:38,480
Nej, du blir inte galen.

1185
01:03:38,482 --> 01:03:40,849
Hör du mig?

1186
01:03:40,851 --> 01:03:43,552
Du håller inte på att bli galen.

1187
01:03:48,392 --> 01:03:50,125
Det är okej.

1188
01:03:51,028 --> 01:03:52,427
Det är okej.

1189
01:03:53,864 --> 01:03:55,130
Det är okej.

1190
01:04:07,144 --> 01:04:09,477
(Fotsteg närmar sig)

1191
01:04:09,479 --> 01:04:11,279
Jeff?

1192
01:04:11,281 --> 01:04:13,014
Lyssna, det är jag verkligen
orolig för Tristen.

1193
01:04:13,016 --> 01:04:14,015
Vet du namnet

1194
01:04:14,017 --> 01:04:15,283
av läkaren hon var hos?

1195
01:04:15,285 --> 01:04:16,518
Nej, nej, det gör jag inte.

1196
01:04:16,520 --> 01:04:19,020
Då tror jag att du behöver
att ringa sjukhuset.

1197
01:04:19,022 --> 01:04:20,622
Okej. tror jag
det finns en telefonbok

1198
01:04:20,624 --> 01:04:22,190
i skrivbordslådan där.

1199
01:04:43,247 --> 01:04:45,480
Vad är det här?

1200
01:04:51,255 --> 01:04:53,255
Vad fan är det här?

1201
01:04:53,257 --> 01:04:54,289
Vad?

1202
01:04:54,291 --> 01:04:55,957
Dessa!

1203
01:04:58,328 --> 01:05:00,295
jag vet inte.
Var fick du tag i dem?

1204
01:05:00,297 --> 01:05:02,464
På ditt skrivbord! Vad,
spionerar du på oss?

1205
01:05:02,466 --> 01:05:04,266
Vad fan är du
pratar om?

1206
01:05:04,268 --> 01:05:05,333
Det gör jag inte!

1207
01:05:05,335 --> 01:05:07,135
Jag har ingen aning
var kom den här skiten ifrån!

1208
01:05:07,137 --> 01:05:08,270
Var fick du tag i det här?

1209
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
Jeff har undersökt oss!

1210
01:05:09,907 --> 01:05:11,239
- Svara mig.
- Jag vet inte!

1211
01:05:11,241 --> 01:05:12,641
Hon hittade dem.
Kanske satte hon dem där!

1212
01:05:12,643 --> 01:05:14,109
Jag vill veta
vart har du fått tag i dessa!

1213
01:05:14,111 --> 01:05:15,543
Jag har ingen aning
var dessa kom ifrån!

1214
01:05:18,682 --> 01:05:22,517
Vi har tittat på
din bakgrund, Stephen.

1215
01:05:22,519 --> 01:05:26,288
Du har varit så duktig
liten pojke hela ditt liv.

1216
01:05:26,290 --> 01:05:28,423
Hur blev du blandad
i allt detta?

1217
01:05:32,596 --> 01:05:34,996
(Telefonen ringer)

1218
01:05:35,933 --> 01:05:37,532
( Ring )

1219
01:05:37,534 --> 01:05:38,667
Vad?

1220
01:05:38,669 --> 01:05:40,602
Det är cravens, din lilla skit!

1221
01:05:40,604 --> 01:05:43,338
Sheriff, jag är lite
upptagen just nu.

1222
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
Jag har något
att prata med dig om.

1223
01:05:45,275 --> 01:05:46,675
Få ner rumpan här.

1224
01:05:46,677 --> 01:05:48,710
Det kommer att bli omöjligt
eftersom min skåpbil är slängd.

1225
01:05:48,712 --> 01:05:50,679
Och du vet mamma
släpper mig inte ut efter mörkrets inbrott.

1226
01:05:50,681 --> 01:05:52,714
Jag har rätt
vid din dörr,

1227
01:05:52,716 --> 01:05:55,016
din lilla troll!
Kom ner hit!

1228
01:05:55,018 --> 01:05:58,286
Hur kan han vara där ute?
Bron är borta.

1229
01:05:59,389 --> 01:06:01,356
Det här är för konstigt.

1230
01:06:01,358 --> 01:06:02,490
(Pang)

1231
01:06:02,492 --> 01:06:03,491
Cravens:
Här!

1232
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
(Pang)
Jeffrey!

1233
01:06:04,528 --> 01:06:05,527
(Pang)

1234
01:06:05,529 --> 01:06:06,528
Det är cravens!

1235
01:06:06,530 --> 01:06:07,529
(Pang)

1236
01:06:07,531 --> 01:06:09,030
(Pang)

1237
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
Vi har några saker
att prata om, pojke!

1238
01:06:12,536 --> 01:06:15,236
(Bangar)

1239
01:06:15,238 --> 01:06:16,538
Du var en punkare som liten,

1240
01:06:16,540 --> 01:06:19,374
och du är fortfarande en punkare!

1241
01:06:19,376 --> 01:06:20,308
Öppna upp, Jeff!

1242
01:06:20,310 --> 01:06:22,377
(Bangar)

1243
01:06:27,217 --> 01:06:29,417
Öppna den jävla dörren!

1244
01:06:29,419 --> 01:06:31,586
(Bangar)

1245
01:06:31,588 --> 01:06:34,122
Om du vet vad som är bra för dig,

1246
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
du öppnar den jävla dörren!

1247
01:06:36,259 --> 01:06:37,292
Du öppnar upp

1248
01:06:37,294 --> 01:06:39,728
den här jävla dörren just nu!

1249
01:06:42,599 --> 01:06:46,067
Jag sa åt dig att hålla dig utanför
av de där skogen!

1250
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
Det kommer de inte
skicka bara tillbaka dig

1251
01:06:47,738 --> 01:06:49,738
till lorttunnan denna gång.

1252
01:06:55,245 --> 01:06:58,313
Öppna den jävla dörren!

1253
01:06:59,649 --> 01:07:01,082
(Skallar)

1254
01:07:09,159 --> 01:07:11,192
(Skallandet fortsätter)

1255
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
Jeff!

1256
01:07:37,220 --> 01:07:39,454
Vad fan, snubbe?
Lägg ner pistolen.

1257
01:07:39,456 --> 01:07:40,755
Lägg ner pistolen!

1258
01:07:46,363 --> 01:07:47,979
Erica.

1259
01:07:47,980 --> 01:07:49,596
Vad gör du?

1260
01:07:52,436 --> 01:07:53,501
Erica.

1261
01:07:58,408 --> 01:07:59,574
Aaah!

1262
01:08:01,078 --> 01:08:03,445
Kim: Det är grymt! Hon...
hon är lam!

1263
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Åh, gud!

1264
01:08:16,726 --> 01:08:18,486
Du var den sista
att se henne fortfarande vid liv.

1265
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
Senast jag såg henne...

1266
01:08:25,335 --> 01:08:26,868
Hon var på väg upp hit
att se dig.

1267
01:08:29,439 --> 01:08:31,406
Jag dödade henne inte, Stephen.

1268
01:08:37,514 --> 01:08:39,180
Tror inte ens det.

1269
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
Kim var här uppe med mig!

1270
01:08:40,417 --> 01:08:41,883
Tja, låt mig ana dig
in i något!

1271
01:08:41,885 --> 01:08:42,884
Okej?

1272
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
Hon engagerade sig inte
jävla självmord!

1273
01:08:47,691 --> 01:08:48,857
En av er...

1274
01:08:48,859 --> 01:08:50,592
Åh, vänta, vänta, vänta!
Hur är det med dig, va?

1275
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
Vad får dig av
den jävla kroken?

1276
01:08:52,295 --> 01:08:53,561
Mitt ord!

1277
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
Vilket är värt
precis skit för mig!

1278
01:08:57,467 --> 01:08:59,434
Var var din lilla flickvän

1279
01:08:59,436 --> 01:09:00,568
hela tiden?

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,570
Åh, för guds skull!

1281
01:09:02,572 --> 01:09:04,806
Hon kan knappt ta sig ur sängen...

1282
01:09:09,179 --> 01:09:11,279
Det är bakvänt.

1283
01:09:11,281 --> 01:09:12,881
Gå tillbaka till sängen, Tristen.

1284
01:09:12,883 --> 01:09:15,717
Den lilla flickan baklänges.

1285
01:09:15,719 --> 01:09:18,219
Erica dansar...

1286
01:09:18,221 --> 01:09:19,420
Bakåt.

1287
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Allt baklänges.

1288
01:09:20,757 --> 01:09:22,891
Vad pratar du om?

1289
01:09:24,828 --> 01:09:27,395
Widdershins.

1290
01:09:27,397 --> 01:09:28,830
Ångra det onda.

1291
01:09:28,832 --> 01:09:31,199
Vad fan är en widdershin?

1292
01:09:31,201 --> 01:09:33,268
(Snacka skratt)

1293
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
Okej, hon är förlorad
hennes jävla sinne.

1294
01:09:39,476 --> 01:09:40,842
Det är allt.

1295
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Bakåt.

1296
01:09:42,445 --> 01:09:43,811
– Bakåt!
- Vad?

1297
01:09:43,813 --> 01:09:46,481
Vi måste ta banden,
vi måste köra dem baklänges.

1298
01:09:46,483 --> 01:09:47,882
- Varför?
- Jag vet inte.

1299
01:09:47,884 --> 01:09:49,684
Jag tror att det är det
ska hjälpa oss att ta reda på det

1300
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
vad hände med Erica.

1301
01:09:50,754 --> 01:09:52,420
Titta, det här är ingen mening!

1302
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Jag vet att det inte gör det.
Bara snälla gör det!

1303
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
(Mumlar Tristen)

1304
01:10:00,530 --> 01:10:02,330
(Knapptryckning)

1305
01:10:04,267 --> 01:10:05,533
Ser du? Ingenting.

1306
01:10:06,469 --> 01:10:09,270
Prova... den...
Tangenttryckningarna bakåt.

1307
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Du vet, det jävla kommandot.

1308
01:10:12,509 --> 01:10:14,943
(Knapptryckning)

1309
01:10:16,513 --> 01:10:18,680
Ser du?
Är ni glada?

1310
01:10:18,682 --> 01:10:19,847
Det finns ingenting.

1311
01:10:31,728 --> 01:10:33,461
Där är dina saknade timmar.

1312
01:10:34,531 --> 01:10:37,432
Jeff: Detta måste vara
när vi mörkade.

1313
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
Tristen...

1314
01:13:13,790 --> 01:13:15,556
Tja, hon är bara...

1315
01:13:15,558 --> 01:13:17,959
Vad fick du oss att göra?

1316
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
Du leder oss, eller hur?

1317
01:13:27,504 --> 01:13:30,671
Såg inte du
den jävla skärmen?

1318
01:13:34,644 --> 01:13:36,811
Nej.

1319
01:13:37,747 --> 01:13:38,913
Kom tillbaka hit!

1320
01:13:38,915 --> 01:13:39,981
Ta tag i henne!

1321
01:13:43,887 --> 01:13:45,720
Få händerna från mig.

1322
01:13:45,722 --> 01:13:47,121
Vad gjorde du, Tristen?

1323
01:13:47,123 --> 01:13:49,157
Stephen, snälla
säg till dem att sluta.

1324
01:13:49,159 --> 01:13:50,958
Varför är du inte det
markerad så här...

1325
01:13:50,960 --> 01:13:52,894
Som vi andra, som Erica?

1326
01:13:52,896 --> 01:13:54,529
Vad gjorde du med Erica?

1327
01:13:54,531 --> 01:13:56,497
Stephen, varför är du
låta dem göra detta mot mig?

1328
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
Varför, du dödade Erica,
gjorde du inte...

1329
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
- Släpp henne!
- Galet!

1330
01:14:00,537 --> 01:14:02,203
Shh, shh, shh!
Lyssna.

1331
01:14:02,205 --> 01:14:04,972
Bara erkänn det för kameran.

1332
01:14:04,974 --> 01:14:07,775
Vi tar inte
hösten för Erica.

1333
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
Okej?

1334
01:14:08,778 --> 01:14:11,078
Bara erkänn det.

1335
01:14:11,080 --> 01:14:12,647
Oroa dig inte, sötnos.

1336
01:14:12,649 --> 01:14:13,915
Vi kommer inte att skada dig.

1337
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
Inte som att du skadar barnet.

1338
01:14:15,552 --> 01:14:16,717
Vad säger du?

1339
01:14:16,719 --> 01:14:17,952
Jag hade ingenting
att göra med bebisen!

1340
01:14:17,954 --> 01:14:20,054
Häxan dödar barn!

1341
01:14:20,056 --> 01:14:21,489
jag...

1342
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
Har inte

1343
01:14:22,692 --> 01:14:24,592
dödade någon!

1344
01:14:24,594 --> 01:14:26,461
Kim:
Skitsnack!

1345
01:14:26,896 --> 01:14:28,229
Se upp, Stephen.

1346
01:14:28,231 --> 01:14:29,697
Tristen, Tristen,

1347
01:14:29,699 --> 01:14:30,798
säg bara orden!

1348
01:14:30,800 --> 01:14:32,867
Säg bara orden...

1349
01:14:32,869 --> 01:14:33,869
Aaah!

1350
01:14:39,676 --> 01:14:40,708
(Flämtar)

1351
01:14:43,880 --> 01:14:45,713
Psh!

1352
01:14:47,817 --> 01:14:49,951
Ni kommer alla att dö.

1353
01:14:58,027 --> 01:14:59,694
Vill du döda mig?

1354
01:14:59,696 --> 01:15:01,596
Nej.

1355
01:15:01,598 --> 01:15:03,831
Nej, jag vill bara förstå.

1356
01:15:03,833 --> 01:15:05,733
Men du kan inte förstå

1357
01:15:05,735 --> 01:15:07,134
för att du är så rädd!

1358
01:15:07,136 --> 01:15:08,836
Precis som det patetiska
små barn

1359
01:15:08,838 --> 01:15:11,739
från byn Blair, så rädd!

1360
01:15:12,876 --> 01:15:14,675
Är inte du, lilla flicka?

1361
01:15:14,677 --> 01:15:16,077
Vem är du?

1362
01:15:16,079 --> 01:15:18,279
Hon är häxan, man!

1363
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
ha!

1364
01:15:21,017 --> 01:15:23,050
Är det vad du tycker...

1365
01:15:23,052 --> 01:15:24,018
Galen pojke?

1366
01:15:24,020 --> 01:15:25,019
Tristen!

1367
01:15:25,021 --> 01:15:27,588
Tristen, prata med mig!

1368
01:15:27,590 --> 01:15:28,890
Stefan...

1369
01:15:28,892 --> 01:15:30,892
Vad är det, älskling, vad är det?

1370
01:15:32,028 --> 01:15:33,728
Tristen är borta.

1371
01:15:33,730 --> 01:15:34,862
Gå ifrån honom!

1372
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
Det är inte...

1373
01:15:37,066 --> 01:15:39,033
Hur du gör.

1374
01:15:42,272 --> 01:15:44,238
Det här är vad du vill.

1375
01:15:49,879 --> 01:15:51,612
Tristen, vad du än gör,

1376
01:15:51,614 --> 01:15:52,613
inte!

1377
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Jag gör ingenting, älskling.

1378
01:15:53,950 --> 01:15:55,750
Allt är upp till dig!

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,585
Häxa tik.

1380
01:15:57,587 --> 01:15:58,920
Varför dödade du Erica?

1381
01:15:58,922 --> 01:16:00,154
(Sniffar)

1382
01:16:00,156 --> 01:16:02,623
(Sniffar)

1383
01:16:02,625 --> 01:16:04,158
Jag känner lukten av rädslan hos dig.

1384
01:16:04,160 --> 01:16:05,693
Stanna

1385
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
bort från mig.

1386
01:16:07,030 --> 01:16:08,596
Vill du döda mig?

1387
01:16:08,598 --> 01:16:09,864
Du kan inte, kan du,

1388
01:16:09,866 --> 01:16:10,932
Kimmy?

1389
01:16:11,267 --> 01:16:13,901
Jag ska riva
din jävla huvud!

1390
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
Gör det för fan!

1391
01:16:15,338 --> 01:16:16,571
sluta!

1392
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Sluta.

1393
01:16:19,842 --> 01:16:23,711
Åh, är det inte det du
handlar boken om, Stephen?

1394
01:16:23,713 --> 01:16:26,213
Folk vill bara
att se något?

1395
01:16:28,952 --> 01:16:32,286
Du har inga bollar.
Du kan inte göra det, eller hur?

1396
01:16:32,288 --> 01:16:34,855
Du kan inte göra det,
du svag, patetisk...

1397
01:16:34,857 --> 01:16:37,124
Åh, det var du
den sista jävla

1398
01:16:37,126 --> 01:16:39,026
med bollarna,
din lilla kärring.

1399
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
Inga!

1400
01:16:49,906 --> 01:16:51,939
Aaah! Inga!

1401
01:16:51,941 --> 01:16:53,140
Aah!

1402
01:17:07,991 --> 01:17:09,924
(Kvävning)

1403
01:17:11,995 --> 01:17:13,894
(Rep knarrar)

1404
01:17:32,415 --> 01:17:33,814
Aaah!

1405
01:17:36,386 --> 01:17:38,786
Aah!

1406
01:17:43,993 --> 01:17:45,393
(Skriker)

1407
01:17:47,330 --> 01:17:50,097
Reporter 1: Jag står framför
av en övergiven kvastfabrik

1408
01:17:50,099 --> 01:17:52,199
i den lilla Hamlet
av Jerikos bruk

1409
01:17:52,201 --> 01:17:54,835
bara några mil
från staden Burkittsville

1410
01:17:54,837 --> 01:17:56,170
där, för bara timmar sedan,

1411
01:17:56,172 --> 01:17:58,973
polis greps
tre besatta filmfans

1412
01:17:58,975 --> 01:18:02,143
som påstås ha begått
en serie rituella mord

1413
01:18:02,145 --> 01:18:05,046
efter att ha sett förra sommaren
storfilm,

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,682
"The Blair Witch Project."

1415
01:18:07,684 --> 01:18:08,949
Reporter 2:
Att detta fordon...

1416
01:18:08,951 --> 01:18:10,117
Fordonet du ser
precis bakom mig...

1417
01:18:10,119 --> 01:18:12,119
Ägs av en av de misstänkta,

1418
01:18:12,121 --> 01:18:15,222
och det finns blodbevis
koppla samman de misstänkta

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,924
till dessa mord.

1420
01:18:16,926 --> 01:18:18,225
Reporter 2:
Tyvärr, som det har hänt

1421
01:18:18,227 --> 01:18:20,695
så många gånger förut
i detta land,

1422
01:18:20,697 --> 01:18:23,964
våldsam "konst" har inspirerat
verkligt våld.

1423
01:18:23,966 --> 01:18:27,168
I det här fallet är det så
"The Blair Witch Project."

1424
01:18:27,170 --> 01:18:31,972
Cravens: Jag är inte nej
dokumentärfilmare,

1425
01:18:31,974 --> 01:18:34,442
men jag hade dina videoband

1426
01:18:34,444 --> 01:18:38,212
smällde ihop
på Montgomery college.

1427
01:18:40,049 --> 01:18:43,084
Sorta berättar hela historien.

1428
01:18:44,987 --> 01:18:46,420
Stor.

1429
01:18:46,422 --> 01:18:49,390
Låt oss se hur jävla
galen Tristen var.

1430
01:18:49,392 --> 01:18:52,727
Hon bad praktiskt taget
Stephen att knuffa henne.

1431
01:19:01,037 --> 01:19:03,003
Att ta bort turisterna...

1432
01:19:03,005 --> 01:19:05,272
Hur hade du det
magen för det?

1433
01:19:13,015 --> 01:19:14,115
Ja...

1434
01:19:17,420 --> 01:19:19,120
Jag minns inte

1435
01:19:19,122 --> 01:19:21,288
gör det.

1436
01:19:26,195 --> 01:19:29,997
Låt oss prata
om... Peggy.

1437
01:19:35,404 --> 01:19:36,904
Vad?

1438
01:19:41,177 --> 01:19:43,878
Reporter 4: Tydligen
en kvinna hängdes,

1439
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
och det andra offret,

1440
01:19:45,248 --> 01:19:48,415
dödsorsaken
har ännu inte fastställts.

1441
01:19:48,417 --> 01:19:51,418
Ironiskt nog båda kvinnorna
mördades av sina vänner.

1442
01:19:51,420 --> 01:19:55,222
After allegedly participating
i en hätsk mördarrunda

1443
01:19:55,224 --> 01:19:56,957
i de svarta kullarna.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:58,926
Reporter 5: Polisen
har inte erbjudit något motiv,

1445
01:19:58,928 --> 01:20:01,228
men vi hörs
de två dödade kvinnliga mördarna

1446
01:20:01,230 --> 01:20:04,498
var tydligen inblandade
i häxkonst.

1447
01:20:04,500 --> 01:20:06,567
Och, um...

1448
01:20:06,569 --> 01:20:09,537
Hur är det med den rödhåriga?

1449
01:20:09,539 --> 01:20:12,940
Hon var en riktigt snygg tjej.

1450
01:20:12,942 --> 01:20:14,308
Hon skulle inte släcka
eller något?

1451
01:20:16,045 --> 01:20:18,245
Nej, vi hittade henne precis
i garderoben.

1452
01:20:18,247 --> 01:20:20,147
(Snorsar)

1453
01:20:20,149 --> 01:20:22,449
Det var Tristen.

1454
01:20:24,420 --> 01:20:26,554
Häxan kom in i henne...

1455
01:20:26,556 --> 01:20:28,923
Knullad med hennes sinne
eller något.

1456
01:20:32,895 --> 01:20:34,328
Och din flickvän?

1457
01:20:34,330 --> 01:20:37,464
Att döda henne pga
fick hon missfall?

1458
01:20:37,466 --> 01:20:39,166
Whoo-whe!

1459
01:20:39,168 --> 01:20:40,568
Nu är det hårt.

1460
01:20:40,570 --> 01:20:43,304
Hon lindade repet
runt hennes hals.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:47,908
Hon hånade mig...

1462
01:20:47,910 --> 01:20:49,877
Ber mig att knuffa henne.

1463
01:20:51,948 --> 01:20:54,181
Du gör inte
en troende ur mig, son.

1464
01:20:54,183 --> 01:20:56,016
Det var en olycka!

1465
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
(Snyftande)
Jag svär vid Kristus

1466
01:20:57,887 --> 01:21:00,154
det var en olycka!

1467
01:21:00,156 --> 01:21:02,256
Reporter: Lokala tjänstemän
manar till lugn

1468
01:21:02,258 --> 01:21:05,626
och försöker behålla
nyfikenhet sökare i schack.

1469
01:21:05,628 --> 01:21:08,262
Och som har hänt tidigare,

1470
01:21:08,264 --> 01:21:10,164
rykten om en...

1471
01:21:10,166 --> 01:21:13,567
"Övernaturlig närvaro"
orsakar dessa mord

1472
01:21:13,569 --> 01:21:17,137
sprider sig som en löpeld
över internet.

1473
01:21:18,574 --> 01:21:20,441
Stefan:
W-vänta... vänta.

1474
01:21:20,443 --> 01:21:22,343
Vänta... vänta en sekund.

1475
01:21:22,345 --> 01:21:24,178
Jeff...

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
Jeff...

1477
01:21:26,182 --> 01:21:29,617
Han... han filmade
det hela.

1478
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
Titta på banden.

1479
01:21:34,056 --> 01:21:35,623
Du får se.

1480
01:21:38,294 --> 01:21:41,028
Titta på de jävla banden!

1481
01:21:43,499 --> 01:21:45,099
Ja, sir.

1482
01:21:46,903 --> 01:21:49,003
För mycket besvär
betala för din öl?

1483
01:21:49,005 --> 01:21:50,971
Det gjorde jag inte.

1484
01:21:52,942 --> 01:21:54,608
Åh, ja?

1485
01:21:54,610 --> 01:21:55,609
Sen...

1486
01:21:55,611 --> 01:21:57,912
Vem är det här?

1487
01:22:11,928 --> 01:22:14,028
Det gjorde jag inte.

1488
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
Det gjorde jag inte.

1489
01:22:27,043 --> 01:22:29,410
Det var inte så det gick till.

1490
01:22:33,582 --> 01:22:35,482
Det gjorde jag inte.

1491
01:22:50,633 --> 01:22:52,700
Det var inte så det gick till.

1492
01:22:54,603 --> 01:22:56,503
Sluta.

1493
01:22:57,673 --> 01:23:01,208
Jeff: Bara... bara gör det!
Bara erkänn det

1494
01:23:01,210 --> 01:23:03,310
till kameran.

1495
01:23:03,312 --> 01:23:05,579
Vi ska inte
ta hösten för Ericas...

1496
01:23:05,581 --> 01:23:08,048
Oroa dig inte,
vi kommer inte att skada dig...

1497
01:23:08,050 --> 01:23:09,350
Inte som att du skadar barnet.

1498
01:23:09,352 --> 01:23:10,517
Vad säger du?

1499
01:23:10,519 --> 01:23:12,319
Jag hade ingenting
att göra med bebisen!

1500
01:23:12,321 --> 01:23:14,288
Häxan dödar barn!

1501
01:23:14,290 --> 01:23:15,456
jag...

1502
01:23:15,458 --> 01:23:16,523
Har inte

1503
01:23:16,525 --> 01:23:18,592
dödade någon!

1504
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- Skitsnack!
- Nej!

1505
01:23:20,296 --> 01:23:21,762
Berätta sanningen.

1506
01:23:21,764 --> 01:23:23,731
Berätta sanningen.

1507
01:23:23,733 --> 01:23:24,765
Bekänna.

1508
01:23:24,767 --> 01:23:26,133
Gud!

1509
01:23:28,070 --> 01:23:29,436
Stephen, det här är jag.

1510
01:23:29,438 --> 01:23:30,771
Vad pratar du om?

1511
01:23:30,773 --> 01:23:31,739
Aah!

1512
01:23:31,741 --> 01:23:33,507
- Tristen!
- Sluta!

1513
01:23:33,509 --> 01:23:36,210
Inga! Inga!

1514
01:23:36,212 --> 01:23:37,344
Stopp! Åh...

1515
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Jeff:
Hon är häxan, man!

1516
01:23:39,482 --> 01:23:41,248
Jeff, what are you saying?

1517
01:23:41,250 --> 01:23:42,449
Jag är inte häxan, du...

1518
01:23:42,451 --> 01:23:43,784
Ja, det är du.

1519
01:23:43,786 --> 01:23:45,519
- Vad säger du?
- Du är häxan.

1520
01:23:45,521 --> 01:23:47,154
Du vet vad jag är
säger, för helvete!

1521
01:23:47,156 --> 01:23:48,589
Kim:
Dödade du Erica?

1522
01:23:48,591 --> 01:23:49,757
Tristen:
Stephen, snälla...

1523
01:23:49,759 --> 01:23:51,058
Stefan:
Du dödade Erica.

1524
01:23:51,060 --> 01:23:52,726
- Bekänn.
- Stephen, sluta...

1525
01:23:52,728 --> 01:23:54,361
- Bekänn!
- Sluta...

1526
01:23:54,363 --> 01:23:55,362
Säg orden.

1527
01:23:55,364 --> 01:23:57,765
Åh, gud, Stephen,
inte! Behaga!

1528
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
Inga!

1529
01:24:03,072 --> 01:24:04,638
Jävla häxa!

1530
01:24:05,541 --> 01:24:07,408
Detta är fel.

1531
01:24:17,086 --> 01:24:18,585
Detta är fel.

1532
01:24:19,355 --> 01:24:21,255
Någon knullade med det här bandet!

1533
01:24:22,191 --> 01:24:24,591
Någon knullade med det bandet!

1534
01:24:24,593 --> 01:24:27,294
Det bandet är fel!

1535
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
Det är jävla skitsnack!

1536
01:24:32,301 --> 01:24:35,202
(Snyftande)
Det är jävla skit!

1537
01:24:58,861 --> 01:25:00,828
♪ Kom hit ♪

1538
01:25:02,431 --> 01:25:04,431
♪ Snälla snälla ♪

1539
01:25:05,367 --> 01:25:08,402
♪ Kan du berätta för mig
var är jag? ♪

1540
01:25:09,438 --> 01:25:12,106
♪ Du... ♪

1541
01:25:12,108 --> 01:25:14,108
♪ Kommer inte du
säg något ♪

1542
01:25:15,878 --> 01:25:19,847
♪ Jag måste få
mina lager ♪

1543
01:25:19,849 --> 01:25:22,616
♪ Jag är vilsen... ♪

1544
01:25:22,618 --> 01:25:26,620
♪ Och skuggorna
fortsätt att förändra ♪

1545
01:25:27,756 --> 01:25:31,191
♪ Och jag är hemsökt... ♪

1546
01:25:31,193 --> 01:25:33,861
♪ Av liven
som jag har älskat ♪

1547
01:25:33,863 --> 01:25:39,233
♪ Och handlingar
Jag har hatat ♪

1548
01:25:39,235 --> 01:25:42,269
♪ Jag är hemsökt ♪

1549
01:25:42,271 --> 01:25:44,838
♪ Av liven
som vävde nätet ♪

1550
01:25:44,840 --> 01:25:49,476
♪ Inuti
mitt hemsökta huvud ♪

1551
01:26:05,794 --> 01:26:08,562
♪ Gråt inte ♪

1552
01:26:08,564 --> 01:26:10,464
♪ Det finns alltid ett sätt ♪

1553
01:26:11,233 --> 01:26:12,633
♪ Här i november ♪

1554
01:26:12,635 --> 01:26:16,403
♪ I detta lövhus
vi ska be ♪

1555
01:26:16,405 --> 01:26:18,939
♪ Snälla... ♪

1556
01:26:18,941 --> 01:26:21,708
♪ Jag vet att det är svårt
att tro ♪

1557
01:26:21,710 --> 01:26:24,211
♪ Att se en perfekt
skog ♪

1558
01:26:24,213 --> 01:26:27,314
♪ Genom så många
splittrade träd ♪

1559
01:26:27,316 --> 01:26:28,549
♪ Du och jag... ♪

1560
01:26:28,551 --> 01:26:34,488
♪ Och dessa skuggor
fortsätt att förändra ♪

1561
01:26:34,490 --> 01:26:36,623
♪ Och jag är hemsökt ♪

1562
01:26:37,960 --> 01:26:40,727
♪ Av liven
som jag har älskat ♪

1563
01:26:40,729 --> 01:26:43,597
♪ Och handlingar
Jag har hatat ♪

1564
01:26:43,599 --> 01:26:46,466
♪ Jag är... ♪

1565
01:26:46,468 --> 01:26:47,868
♪ Hemsökt ♪

1566
01:26:49,338 --> 01:26:52,573
♪ Genom löftena
Jag gjorde ♪

1567
01:26:52,575 --> 01:26:54,975
♪ Och andra
Jag har brutit... ♪

1568
01:26:59,548 --> 01:27:04,618
♪♪




